Бенгальский словарь - Википедия - Bengali vocabulary

Бенгальский (বাংলা Bangla) один из Восточные индоарийские (магаданские) языки, произошла от Магадхи Пракрит и пали языки, родные для Индийский субконтинент.[1] Таким образом, ядро ​​бенгальского словаря этимологически языков магадхи пракрит и пали. Однако столетия основных заимствование и заимствование из арабский, Персидский, турецкий, санскрит, Австроазиатские языки и другие языки привели к принятию широкого круга слов иностранного происхождения; таким образом делая происхождение заимствованных и повторно заимствованных слов в Бенгальский словарь многочисленные и разнообразные, благодаря многовековым контактам с разными языками.[2]

Классификации видов происхождения

Источники современных литературных бенгальских слов
  তদ্ভব Тодбхо (родные)
  তৎসম Tôtsômô (Заимствования санскрита)
  দেশি Деши (местные займы) и বিদেশি Бидеши (зарубежные займы)

Типичный бенгальский словарь содержит 75 000 отдельных слов, из которых 50 000 (67%) считаются তদ্ভব тодбхо (родной бенгальский словарь с родственными ему на санскрите), 21 100 (28%) тосомо (слова напрямую заимствованы из санскрит ), а остальное - заимствования из দেশি деши "коренной (австроазиатский) "и বিদেশি бидеши «зарубежные» источники.[3] Всего в этом языке более пяти лаковых бенгальских лексиконов, включая другие языки, которые используются как бенгальский.[4]

Однако эти цифры не принимают во внимание тот факт, что большая часть этих слов архаична или высокотехнична, что сводит к минимуму их фактическое использование. Фактически, продуктивный словарный запас, используемый в современных литературных произведениях, составляет 67% от родного языка. тодбхо слова, в то время как тосомо повторное заимствование составляет только 25% от общей суммы. Деши и бидеши заимствования вместе составляют оставшиеся 8% словарного запаса, используемого в современной бенгальской литературе.[5]

Различия в словарном запасе

В таблице ниже сравниваются различия разговорной и используемой бенгальской лексики в Дакке и Шантипуре в Западной Бенгалии.

СловоДиалект дхакайяДхакайя IPAШантипури диалектШантипури IPA
Водаপানিпаниজলджоль
СольলবণЛобонনুনмонахиня
Приглашениеদাওয়াতдаоатআমন্ত্রণ / নিমন্ত্রণ / নেমন্তন্নāmantraṇ / nimantraṇ / nemôntônnô
ЧилиমরিচMôrichলঙ্কাLakā
Тетя по материнской линииখালাхалаমাসিМаси
По отцовской тетяফুফুфуфуপিসিписи
Ваннаগোসলгосольস্নান / চানснан / чан
Ветерবাতাসбатыহাওয়াхаоа

Примеры заимствованных слов

Благодаря многовековым контактам с Моголы, Арабов, персы, Европейцы, и Выходцы из Восточной Азии, то Бенгальский язык впитал бесчисленное количество слов из иностранных языков, часто полностью объединив эти заимствования в основной словарь. Чаще всего заимствования из иностранных языков происходят от трех различных видов контактов. После столетий контактов с Персия и Ближний Восток, за которым последовали вторжения Империя Великих Моголов, многочисленные турецкий, арабский, и Персидский слова были усвоены и полностью интегрированы в лексикон.[6][7] Позже восточноазиатские путешественники и европейцы колониализм принес слова из португальский, Французский, нидерландский язык, и, что наиболее важно, английский. Ниже показаны некоторые очень распространенные заимствования.

Санскрит (সংস্কৃত Sôskr̥tô)

СловоIPAСмысл
চাহিদাChahidaтребовать
স্বাগতমшаготомДобро пожаловать
নির্বাণнирбанНирбан
যোগбег трусцойЙога
যৌনjounoсексуальный
আর্যарджоАриец
আসনАшонсиденье
আশ্রমАшромскит или монастырь
অবতারôbôtarАватар
আয়ুর্বেদвозрожденныйАюрведа
বন্ধনбондонрабство
বাসমতীБашмотиРис басмати
ভাংбхангБханг
খাটкатдетская кроватка
ধুতিдхутиДхоти
লুঠLuthМародерство
মায়াмайямайя
স্বামীШамивладелец
লাখлакхЛакх
লক্ষ্মীЛокхиЛакшми
লক্ষ্মণlôkkhôṇЛакшмана

Австроазиатские (мунда) языки (দেশি Deśi "Родные")

СловоСмысл
কুড়ি Kui20
খুকি хукидевочка
খোকা хокамальчик
খোঁচা хычатыкать
খোঁজ хыйуведомление
চাল чал, চাউল запачкатьрисовые зерна,
চিংড়ি ciṁṛiКреветки
চুলা чуладуховка, плита
ঝিনুক Джинукракушка
ঝোল джхолсоус
ঠ্যাং ṭhæṁнога
ঢোল holдхол
পেট домашний питомецживот
বোবা Бобанемой
মাঠ mahполе, открытая земля
মুড়ি Muṛiвоздушный рис

Другие индийские языки

Хинди (হিন্দী Хинди)

СловоПроизношениеСмыслИсходная формаПроизношение
আলালAlal
ইস্তকˈIst̪ɔk
বাতাবরণˈBat̪aˌbɔronवातावरणAːt̪aːˌʋərəɳ
ওয়ালাСвалаवालाAlaː
চড়াইˈT͡ʃɔɽai
উতরাইUt̪rai
কচুরিˈKoˌt͡ʃurikət͡ʃoːriː
তামাক тамактабактабак
পেরেক Перекгвоздьprego
ফিতা фитакружево, лентафита
বারান্দা барандаверандаваранда
বালতি бэлцьВедролысый
বেহালা бахелаальтальт
বোতাম ботамкнопкаBotão
মেজ мейстолмеса
সাবান сабанмылосабао
কেদারা Кедарастулкадейра
আতা Атазаварной крем яблокоАта
আনারস анаросананасананас
কাজু каджукешьюCaju
কপি копикапуста, цветная капустаCouve
পাঁউ паунарезанный хлебpão "хлеб"
পেঁপে pẽpeпапайяпапайя
পেয়ারা Пейарагуавапера "груша"
সালাদ салатсалатсалада
ক্রুশ крашПересекатьCruz
গির্জা гирджацерковьИгрея
যিশু ДзишуИисусJesu
পাদ্রি падрикатолический священникпадре
ইংরেজ Ingrejанглийскийанглийский

Гуджарати (গুজরাটী Гуджорани)

СловоСмыслИсходная форма
গরবা Горба
হরতাল хортальный
তকলি токли

Маратхи (মারাঠী Маратхи)

СловоСмыслИсходная форма
চৌথ
বর্গী борги

Тамильский (তামিল Тамильский)

СловоСмыслИсходная форма
চুরুট Curut
পিলে куча в ছেলেপিলে Chelepile

Телугу (তেলেগু телугу)

СловоСмыслИсходная форма
প্যান্ডেল пендель

Иностранный (বিদেশী Бидеши)

Персидский (ফার্সি Фарси)

СловоПроизношениеСмыслИсходная форма
আবহাওয়া Abohawaa.bo.ɦa.waПогодаааб-о-хава
চাকরিt͡ʃak.riработаچاکری чакри
আয়না Айнаaj.naзеркалоآینه Айна
আরাম Арама.рамкомфортآرام ārām
বকশিশ бокшишbk.ʃiʃкончикبخشش Baxshish
আস্তে asteas.t̪eмедленно, мягкоآهسته ахистах "медленно"
কাগজ кагойka.ɡojбумагаكاغذ кагхаз
খারাপ харапkʰa.rapПлохоخراب хараб
খোদা Ходаkʰo.d̪aБогخدا xoda
খুব хубkuˑbсильноخوب xūb "хороший"
গরম Горомɡɔ.rɔmгорячейگرم Гарм
চশমা чошмаt͡ʃɔʃ.maочкиچشم Чашм "глаз"
চাকর чакорt͡ʃa.korсотрудник, слугаچاکر чакар
চাদর чадорt͡ʃa.d̪orпокрывало на кроватьچادر чадур
জান ЯнdaˑnУважаемыйجان Ян
জায়গা джайгаd͡ʒaj.ɡaместоجايگاه джагах
ডেগচি egchiɖeɡ.t͡ʃiгоршокديگچه dēgchah
দম домd̪ɔˑmдыханиеدم плотина
দেরি derid̪e.riпоздноدير dēr
দোকান Доканdo.kanмагазин, магазинدكان Дукан
পর্দা пордаpɔr.d̪aштораپرده парда
বদ бодbɔˑd̪Плохоبد Плохо
বাগান баганba.ɡanсадباغان бахан
রাস্তা растаras.t̪aдорога, путьراسته раста
রোজ РоджRoˑd͡ʒежедневноروز rōz "день"
হিন্দু Индуистскийhin.d̪uИндуистскийندو Хинду
পছন্দ почхондоpɔ.t͡ʃʰɔn.d̪ɔнравится, ценитьپسند Pasand
টেক্কা ekkaʈek.kaтузتيكه тика "договор"
আলু алуa.luкартофельلو âlu "слива"
নখ нохnkгвоздьناخن Nāxun
খুন хунkʰuˑnубийствоخون Сюнь "кровь"
আওয়াজ аоаджa.wad͡ʒзвукآواز Аваз

Арабский (আরবি Ароби)

Bangla WordBangla произношениеАнглийское значениеИсходная формаIPA
আসলАшолнастоящийأصلал
এলাকাЭлакаплощадьأﻻﻛﺔIlākah
ওজনOd͡ʒonмассаوزنWazn
কলমKlomручкаلمкалам
খবরхоборНовостиخبرxabr
খালিхалипустойخاليхали
খেয়ালХейалрассмотрениеخيالxayāl
গরিবгориббедныеغريبгариб
জমাДжомасобиратьجمعةджама
তারিখt̪arikʰДатаتاريخтарикс
দুনিয়াДунияМирدﻧﯿـاДуня
নকলнокольне настоящиеنقلNaql
ফকিরфокирбеднякفقيرfaqīr
বদলbdolобменبدلBadl
বাকিбакиосталосьباقيбаки
শয়তানśôtanСатанаشَيْطَانШайṭан
সাবানсабанМылоصَابُونшабун, сапо
সাহেবШахебсэрصاحبāib
সনদśônôdسَنْدпесок
সালśalسَنَةсана
সনсынسَنَةсана
হিসাবHishabрасчетحسابisāb

Турецкий (তুর্কি Тюркский)

СловоСмыслИсходная форма
কোরমা КормаКормаКавурма
দাদা дададедушкадеде
বাবা бабаотецбаба
নানি наниБабушка9
চকমক кокмокболее легкийЧакмак
বাবুর্চি бабурчишеф поварбабурчи
বেগম бегомледибегюм
কেচি Кечи, কাঁচি kãciНожницыQãïnchi
লাশ ПлетьТрупЛеш
তবলা ТоблаТабла

Португальский (পর্তুগিজ Португий)

СловоСмыслИсходная форма
আলমারি Альмаришкаф, шкафArmário
ইস্ত্রি Истри
ইস্তিরি Истири
гладитьэстирар
ইস্পাত испатсталиespada "меч"
কামিজ камиджРубашкаCamisa
গামলা гамлакорзинагамела "деревянное корыто"
চাবি чабиключChave
জানালা ДжаналаокноДжанела
তামাক тамактабактабак
পেরেক Перекгвоздьprego
ফিতা фитакружево, лентафита
বারান্দা барандаверандаваранда
বালতি бэлцьВедролысый
বেহালা бахелаальтальт
বোতাম ботамкнопкаBotão
মেজ мейстолмеса
সাবান сабанмылосабао
কেদারা Кедарастулкадейра
আতা Атазаварной крем яблокоАта
আনারস анаросананасананас
কাজু каджукешьюCaju
কপি копикапуста, цветная капустаCouve
পাঁউ паунарезанный хлебpão "хлеб"
পেঁপে pẽpeпапайяпапайя
পেয়ারা Пейарагуавапера "груша"
সালাদ салатсалатсалада
ক্রুশ крашПересекатьCruz
গির্জা гирджацерковьИгрея
যিশু ДзишуИисусJesu
পাদ্রি падрикатолический священникпадре
ইংরেজ Ingrejанглийскийанглийский

Голландский (ওলন্দাজ Olôndaj)

СловоСмыслИсходная форма
ইস্কাবন Iskabôn
ইশকাপন Ишкапон
лопатыSchoppen
রুইতন Ruitônбриллиантыруитен (букв. «ромби»)
হরতন HôrotônсердцаHarten
চিড়িতন Chiritonклубыклаверен (букв. "клевер")
তুরুপ ТурупкозырныйTroef
ইস্ক্রুপ ИскрупвинтSchroef

Английский (ইংরেজি Ireji)

СловоИсходная форма
অফিস офишофис
জেল желетюрьма
ডাক্তার Чактарврач
পুলিশ пульсироватьполиция
ব্যাংক банкбанк
ভোট бхоголосование
ইস্কুল Искул
স্কুল череп
школа
হাসপাতাল Haspatalбольница
কাপ капчашка
গ্লাস стеклостекло
চেয়ার чейарстул
টেবিল ebilстол
বাক্স баксокоробка
লণ্ঠন lônṭhônфонарь
প্লাস্টিক Plāsṭikпластик
কলেজ Колейколледж
আস্তাবল астаболстабильный
সাইকেল Caikelвелосипед

Французский (ফরাসি Phôrasi)

СловоСмыслИсходная форма
আঁশ пепелрастительное волокноAsch
ওলন্দাজ Olôndajнидерландский языкголландский
কার্তুজ Kartujпатронкартуш
রেস্তোরাঁ restorãресторанресторан
শেমিজ Shemijсорочкасорочка "рубашка"
পাতি патиомаленькийpetit

Греческий (গ্রীক Грик)

СловоСмыслИсходная форма
দাম плотина (через урду)ценадрахма
সুড়ঙ্গ судонгго (через санскрит)туннельСиранга

Китайский (চীনা Cīna)

СловоСмыслИсходная форма
চা чачайча
লিচু Ликуличи
চিনি ciniсахар

Японский (জাপানি Япони/ নিহোঙ্গো Nihoṅgo)

СловоСмыслИсходная форма
মাঙ্গা мангаМангаマ ン ガ манга
সুনামি СунамиЦунамиつ な み цунами
রিক্সা рикшарикша力 車 (цзинь) рикиша
বোকা Бокадуракば か бака
ছোট্ট Chottoмаленькийち ょ っ と Chotto "маленький"
হারিকিরি харикири
হাসনাহানা хаснахана
জুজুৎসু джиу-дзюцу

Бирманский (বর্মী Bôrmī)

СловоСмыслИсходная форма
লুঙ্গি лунгги
ঘুঘনি Ghughni

Испанский (স্পেনীয় Spenīẏô)

СловоСмыслИсходная форма
ডেঙ্গু ДэнгуЛихорадка денге

Немецкий (জার্মান Джарман)

СловоСмыслИсходная форма
কিন্ডারগার্টেন добрый саддетский сад
নাৎসি НацинацизмНацистский

Итальянский (ইতালীয় Italīẏô)

СловоСмыслИсходная форма
ফ্যাসিস্ত ФазистФашист
ম্যালেরিয়া маляриямалярия
মাফিয়া Maphiyaмафиямафия
স্টুডিও студиястудия

Австралийский (অস্ট্রেলীয় Ôsṭrelīẏô)

СловоСмыслИсходная форма
ক্যাঙারু Конгарукенгуру
বুমেরাং бумерангбумеранг

Рекомендации

  1. ^ «Индия - Магаданское господство». Энциклопедия Британника. Получено 18 февраля 2019.
  2. ^ "Изучение бенгальского | Клубок проводов". Получено 18 февраля 2019.
  3. ^ "Английский и бенгальский онлайн-словарь и грамматика | ইংরেজি ও বাংলা Online অভিধান ও ব্যাকরণ". www.english-bangla.com. Получено 18 февраля 2019.
  4. ^ "Значение на бенгали, с английского на бангла". Bengalimeaning.com. Получено 5 января 2020.
  5. ^ "Бенгальский | О мировых языках". aboutworldlanguages.com. Получено 18 февраля 2019.
  6. ^ «Языки - ключи к пониманию Ближнего Востока». ohiostate.pressbooks.pub. Получено 18 февраля 2019.
  7. ^ "BBC - Религии - Ислам: Империя Великих Моголов (1500-е, 1600-е годы)". www.bbc.co.uk. Получено 18 февраля 2019.