Двойной дефис - Википедия - Double hyphen

Двойной косой дефис в гарнитуре Fraktur

В двойной дефис, ⹀ или же ゠, это знак препинания состоящий из двух параллельных дефисы. Это было развитие более раннего двойной косой дефис ⸗ который развился из Центральноевропейская вариант косая черта, первоначально форма вычеркнуть запятую. Во избежание путаницы с знак равенства =, двойной дефис часто используется как двойной наклонный дефис в современной типографике. Двойной дефис также не следует путать с двумя последовательными дефисами (--), которые часто используются для обозначения em dash — или же в тире –; такая практика возникла из-за ограничений наборов символов пишущих машинок, в которых не было дефиса и тире.

использование

Двойной дефис в некоторых гарнитурах Fraktur
Двойные косые дефисы (помимо обычных), используемые в Хеттов толковый словарь[1]
Двойной (прямой) дефис в издании рассказов А. Арно Шмидт[2]

Двойной дефис во всем мире используется для разных целей:

  • Немного шрифты, Такие как Fraktur лица, используйте двойной дефис как глифический вариант одиночного дефиса. (Для лиц Fraktur такой двойной дефис обычно, но не обязательно, наклонен.)
  • Его также можно использовать в художественных или коммерческих целях для достижения отличительного визуального эффекта. Например, название Вальдорф = Астория Отель был официально написан с двойным дефисом с 1949 по 2009 год.
  • В Мерриам-Вебстер словари, если слово разделено в конце строки, а точка деления оказывается дефисом, оно заменяется двойным дефисом, чтобы графически указать, что разделенное слово обычно переносится через дефис, например Пересекать⸗
    страна    .
  • В нескольких словарях, опубликованных в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков, все такие составные слова связаны двойными дефисами, независимо от того, в конце строки или нет, и сохраняется обычное использование одиночного дефиса для несложных слов. Пример с первой или второй страницы таких словарей: Aaron's⸗rod. Примеры включают Словарь века и Фанк и Вагналлы Новый стандартный словарь английского языка.
  • Он используется как отдельный знак препинания Коптский язык и исследователи древнего Ближнего Востока.
  • Он используется как отдельный знак препинания в Язык оджибве публикаций в орфографии Fiero Roman, поскольку дефис используется для разделения составных единиц преглагола независимо от их положения в строке, а двойной дефис используется для разделения слова в конце строки и может рассматриваться как мягкий дефис. Однако из-за отсутствия двойного дефиса в большинстве шрифтов вместо него часто используется знак равенства.
  • В оджибве, Кри и другие языки, использующие Единая канадская слоговая буква, как окончательный c (ᐨ) - кодируется как КАНАДСКАЯ СИЛАБИНА, ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОРОТКИЙ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ИНСУЛЬТ (U + 1428) - напоминает дефис, двойной дефис (᐀) по имени КАНАДСКИЙ СИЛЛАБИКА ДЕФИС (U + 1400) используется для отличия знаков препинания от слогового письма.
  • В Японский, двойной дефис (ダ ブ ル ハ イ フ ン, Дабуру Хайфун) в редких случаях заменяет английский дефис или дефис при написании иностранных слов в катакана из-за их возможной путаницы с продолжительный звуковой знак (ー). Его можно использовать для разделения имени и фамилии человека, например, при расшифровке имени Галилео Галилей как: ガ リ レ オ ＝ ガ リ レ イ.[3] В средняя точка (・), однако, гораздо чаще используется для этих целей. (Для иностранных имен, содержащих как пробелы, так и дефисы, средняя точка и двойной дефис могут отображаться вместе, как в Кэтрин Зета-Джонс: キ ャ サ リ ン ・ ゼ タ ゠ ジ ョ ー ン ズ.) Двойной дефис является частью JIS X 0213 стандарт, но не включен в более часто используемые кодировки символов, такие как Shift-JIS и EUC-JP. По этой причине вместо него часто используется знак равенства.
  • В Волапюк двойной косой дефис (Teilamalül) необходимо использовать вместо простого дефиса (Юмамалюль), чтобы вырезать слово в конце строки или в составных словах.[4]

Unicode

Когда двойной дефис используется как функционально эквивалентный графический вариант (аллограф ) одиночного дефиса, он имеет то же Unicode кодовая точка как обычный дефис (поскольку то, как он отображается / печатается - это выбор шрифта в этом случае).

При использовании в качестве знака препинания, отличного от одиночного дефиса, двойной дефис представлен в Юникоде несколькими разными точками.

ИмяГлифКодовая точкаЦель
КАНАДСКИЙ СИЛЛАБИКА ДЕФИС᐀U + 1400Слоговое письмо канадских аборигенов отличить дефис от U + 1428 КАНАДСКАЯ СИЛАБИНА, ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОРОТКИЙ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ИНСУЛЬТ (ᐨ)
ДВОЙНОЙ ДЕФИС⸗U + 2E17Стипендия по коптскому и древнему восточному языку
ДВОЙНОЙ ДЕФИС⹀U + 2E40Общий (неазиатский) двойной дефис
КАТАКАНА-ХИРАГАНА ДВОЙНОЙ ДЕФЕН゠U + 30A0Японский язык и орфография (на языке кана или кандзи)
ПИСЬМО-МОДИФИКАТОР КОРОТКОЕ РАВНО ЗНАК꞊U + A78AИспользуется как тональная буква, а также для обозначения клитики в подстрочное сглаживание

Похожие марки

Рекомендации

  1. ^ Ханс Г. Гютербок, Гарри А. Хоффнер, Тео П. Дж. Ван ден Хаут: Хеттский словарь Восточного института Чикагского университета (CHD), том L – N, Чикаго (США) 1989, ISBN  0-918986-58-3, п. 355. - Деталь левой границы второй колонки.
  2. ^ Арно Шмидт: Erzählungen, Франкфурт-на-Майне (Германия) 1994, ISBN  3-10-373505-7, п. 525. - Деталь правой границы печатного текста.
  3. ^ «Двойной дефис （ダ ブ ル ハ イ フ ン） の 意味 - goo 国語 辞書».
  4. ^ Ари де Йонг, Грамат Волапюка, Лейден, Брилл, 1931, § 34.

внешняя ссылка