Комиссия по землетрясениям - Earthquake Commission

«EQC» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. EQC (значения).

Комиссия по землетрясениям
Комихана Рувхенуа
Логотип Комиссии по Землетрясению.png
Обзор агентства
Сформирован1945 (1945)
Штаб-квартираУровень 11, Маджестик Центр, 100 Уиллис-стрит, Веллингтон
41 ° 17′18,13 ″ ю.ш. 174 ° 46′28.09 ″ в.д. / 41.2883694 ° ю.ш. 174.7744694 ° в. / -41.2883694; 174.7744694
Ответственный министр
Руководители агентства
  • Майкл Каллен, (Председатель)
  • Сид Миллер, (исполнительный директор)
Интернет сайтeqc.govt.nz

В Комиссия по землетрясениям (EQC), (Маори: Комихана Рувхенуа), это Новая Зеландия Корона которая инвестирует в исследования и образование в области стихийных бедствий, а также предоставляет страхование от стихийных бедствий владельцам жилой недвижимости.[2] В его нынешнем виде он был учрежден Законом о комиссии по землетрясениям 1993 года.[3] которая была продолжением Комиссии по землетрясениям и военному ущербу, созданной в 1945 году.[4] Он действует в соответствии с положениями этого Закона EQC и других соответствующих законов, таких как Закон о юридических лицах 2004 года.[5]

Функции комиссии по землетрясениям

Функция EQC определена в разделе 5 Закона о EQC 1993 года. Короче говоря, это обеспечение страхования жилой собственности (ее содержимого, жилищ и земли) от стихийных бедствий; управлять Фондом стихийных бедствий; и для финансирования исследований и образования по стихийным бедствиям и способам уменьшения их воздействия.[6]

Страховые взносы для EQC взимаются посредством обязательного сбора, добавляемого ко всем полисам страхования жилья. Частные страховые компании переводят сборы в Фонд стихийных бедствий (NDF) для использования в случае необходимости.[7] Деньги в NDF можно инвестировать в другое место, чтобы получить максимальную прибыль.

EQC находится в ведении Совета уполномоченных, роль которого определена Законом о EQC 1993 г. и Закон о юридических лицах 2004 года. Правление подчиняется ответственному министру, который назначает членов правления. В августе 2010 года в EQC работал 21 постоянный сотрудник.

Урегулирование претензий

Это определяется Законом о EQC 1993 года и правовыми прецедентами, созданными с течением времени. Деньги на урегулирование споров сначала поступают из Фонда стихийных бедствий, затем от любых перестраховщиков и, наконец, от правительства под гарантию Короны. EQCover страхует здание, личное имущество и землю страхователей.

Каждая претензия подлежит оплате со стороны истца и максимальной суммы, подлежащей выплате EQC, известной как «лимит». По состоянию на 2018 год превышение и ограничение по требованию строительства составляли 1% и 100 000 долларов США; для личного имущества - 1% и 20 000 долларов; для земли они составляли 10%, а сумма переменной капитализации определялась по формуле, которая включает текущие рыночные цены на землю.[3] Налог, известный как GST, добавляется к кепке к оплате. Эти предельные значения могут быть изменены, но в 2018 году они остались такими же, как и в 1993 году. В 1993 году 100 000 долларов было достаточно для покрытия расходов на восстановление большинства домов: в 2018 году стоимость строительства увеличилась более чем в четыре раза. В большинстве случаев полисы частного страхования жилья покрывают стоимость ущерба от стихийных бедствий сверх суммы, уплачиваемой EQC.

История

После нескольких разрушительных землетрясений с 1929 по 1942 год,[8] Правительство решило создать установленную законом схему страхования от стихийных бедствий, в результате чего был принят Закон 1945 года о землетрясении и военном ущербе. Закон предусматривал создание Фонда ущерба от землетрясений и войны, и эта схема финансировалась за счет обязательного сбора, взимаемого со всех страховок от пожаров политики. Ответственность за сбор сборов возложена на страховые компании. Акт находился в ведении Управления государственного страхования, которое предоставляло персонал и бухгалтерские услуги; Казначейство определяло инвестиционную политику фонда. Сбор был установлен в размере 5 центов за 100 долларов США, а покрытие ограничивалось возмещение ценить. Со временем покрытие было распространено на другие стихийные бедствия, а также на повреждение земли и зданий.[9][10] Необходимость покрытия ущерба земле была указана в отчете, который последовал за 1979 оползень в Абботсфорде в Данидин когда было потеряно 69 домов.

Закон EQC объединил предыдущие дополнения и внес новые изменения в систему.[11] Страхование было известно как EQCover. Теперь он был ограничен жилыми домами; покрытие зданий подтверждено как заменяющее (новое), а не возмещение стоимости; и было снято покрытие ущерба, нанесенного войной. Эти изменения снизили подверженность правительства очень большой потенциальной ответственности и привели систему EQC в большее соответствие с текущей практикой страховой отрасли.[11]

Оползень в Абботсфорде, 1979 г.
Гисборнское землетрясение, 2007 г.

За первые 65 лет работы Комиссии предлагалось урегулировать только относительно незначительные претензии, и фонд ликвидации последствий стихийных бедствий продолжал расти, достигнув к августу 2010 года 6,1 млрд долларов.[12] Самым заметным стихийным бедствием в этот период было 1979 оползень в Абботсфорде, возле Данидин, в результате чего было разрушено 69 домов.[13][14] Последующая комиссия по расследованию в 1984 году привела к покрытию ущерба земле. Еще одним знаменательным событием стал Землетрясение в Гисборне 2007 г. после чего EQC получил более 3100 требований и выплатил более 16 миллионов долларов.[15]

Последовательность землетрясений в Кентербери

4 сентября 2010 г. произошло сильное землетрясение недалеко от г. Дарфилд в Кентербери. Началась серия землетрясений и афтершоков, которые продлились примерно до 2016 года. Самым разрушительным из них был 22 февраля 2011 г. землетрясение, с центром близко к Крайстчерч, в результате чего погибли 185 человек. EQC получила более 470 000 исков, более 15 000 семей лишились своих домов, а затраты на ремонт оцениваются в более чем 40 миллиардов долларов.[16] В течение этого периода EQC несколько раз признавал беспрецедентный масштаб катастрофы.[17][18] В то время предположения о масштабе ущерба оказались в значительной степени неверными.[19]

Поврежденная землетрясением вилла в Крайстчерче, март 2011 г.
Результат повреждения земли в результате разжижения грунта[20]

В августе 2016 года Страховой совет Новой Зеландии (ICNZ) заявил, что им до сих пор поступают иски о землетрясениях от EQC в результате землетрясений в Крайстчерче, и поэтому они не могут указать окончательную стоимость страховой отрасли. В июле 2016 года у EQC было 250 нерешенных сложных дел из Крайстчерча, 364 ремонта в первый раз, которые еще не были завершены, и 6144 ремонта во второй раз.[21] Если ущерб остается «под крышкой» (т. Е. До 100 000 долларов США плюс GST), Претензию рассмотрели эксперты EQC. Когда требование превышает предел, процесс урегулирования передается коммерческой страховой компании. Эта ситуация привела к двойному обращению и множеству неэффективности и широко критиковалась. В 2015 году Совет по страхованию Новой Зеландии представил правительству, что процесс должен быть изменен, и все оценки будут производиться коммерческими страховщиками. После Землетрясение в Каикоура 2016 г., правительство согласилось с этим предложением в декабре 2016 года. Было также заявлено, что претензии «по ограничению» в Крайстчерче, которые еще предстоит урегулировать, останутся в EQC.[22]

За каждое землетрясение взимается франшиза в размере 1,5 миллиарда новозеландских долларов. Если требуемая выплата EQC превышает общую сумму превышения и перестрахования (4 млрд. Новозеландских долларов), остаток выплаты выплачивается EQC до предела Фонда стихийных бедствий.[23] Если выплата превышает эти активы, гарантия короны требует, чтобы правительство выплатило остаток.[24]

Обработка претензий о землетрясении в EQC

До этого момента предпочтительным методом урегулирования претензий EQC была оплата, а не устранение ущерба. Однако вскоре после землетрясения 4 сентября 2010 г. тогдашний председатель EQC, Майкл Винтрингем, подтвердил в годовом отчете Комиссии за 2010–11 гг., что правительство попросило его урегулировать претензии путем ремонта зданий (если стоимость не превышала установленный предел, в этом случае EQC осуществит расчет наличными и передаст претензию в частную страховую компанию владельца Компания).

Это предпочтение ремонту было направлено как на предотвращение прогнозируемого роста стоимости строительства, если на рынок наводнили деньги на ремонт, так и на снижение неизбежной нагрузки на владельцев домов, вынужденных самостоятельно управлять ремонтом.[25] Тогдашний генеральный директор Ян Симпсон перед этим комментарием заявил: "Важно, чтобы мы аккуратно подходили к процессу урегулирования претензий. Не только для наших клиентов в очень трудное и неопределенное время, но и для постоянного доверия мирового страхового рынка и защиты фондов EQC для всех жителей Новой Зеландии ».[26] Защита Фонда стихийных бедствий - основная обязанность Комиссии. Позже EQC ответил, что Флетчер-билдинг, крупнейшая строительная компания страны, в качестве своего агента для проведения необходимых ремонтных работ. Результат был Программа ремонта дома Кентербери. При этом EQC освободила Fletcher Building от любой будущей ответственности.[27][28] В июне 2013 г. Генеральный аудитор сообщил об эффективности EQC в управлении Программа ремонта дома Кентербери. Она обнаружила, что это было «смешанное».[29]

Что касается претензий по строительству, EQC сначала выбрала оценку свойств, чтобы определить степень и стоимость ремонта любого ущерба. Обычно это выполнялось командой из двух человек, состоящей из оценщика и оценщика.[30] Оценщики не имели никакой специальной квалификации, кроме того, чтобы их считали людьми с хорошим характером, способными выявлять любые необоснованные или мошеннические претензии. Часто использовались отставные полицейские.[31][32] Оценщики имели опыт работы в строительной отрасли.

В течение этого периода EQC указывал на масштабность стоящей перед ней задачи, ее относительный успех и внешние факторы, которые мешали ей предоставлять еще более качественные услуги. В 2013 году, комментируя заказанный отчет, EQC сказал: «(Землетрясения) повлекли за собой ущерб, которого можно было ожидать в военное время». Оно продолжалось: «EQC добилась многого в процессе реагирования на события в Кентербери, поскольку оценки были завершены, претензии по содержанию урегулированы, предприняты аварийные работы и ведутся ремонтные работы в Крайстчерче».[33]

Помимо урегулирования претензий, Комиссии приходилось заниматься множеством судебных вопросов.

В 2011 году Высокий суд постановил составить Список землетрясений для рассмотрения ожидаемого большого количества дел, связанных с землетрясениями. К февралю 2018 года было подано 1048 исков, многие из которых касались EQC.[34]

В марте 2013 года EQC подверглась критике после того, как сотрудник случайно отправил подрядчику файл, содержащий подробную информацию о более чем 80 000 претензий.[35] EQC получила судебный запрет на публикацию, который недовольный бывший сотрудник и блоггер нарушил, опубликовав онлайн-ссылку на список. Блогер был оскорблен и оштрафован.[36]

В 2015 году Совет дипломированных профессиональных инженеров (CPEC) отклонил ранее вынесенное решение о «некомпетентности» инженера, работающего в EQC.[37]

В 2015 году группа из около 100 домовладельцев подала иск против EQC за невыполнение требований в соответствии со стандартом, требуемым Законом EQC. В апреле 2016 года обе стороны в публичном заявлении согласились, что стандарт EQC действительно соответствует закону. Затем группа отказалась от своих претензий. Обе стороны заявили об успехе. Высокий суд присудил возмещение убытков группе.[38][39][40]

Результаты рассмотрения претензий EQC

Маартен Веверс
Аннет Кинг

На протяжении всего процесса EQC хвалила себя и своих сотрудников. Этому вторила непоколебимая поддержка ответственного министра, Джерри Браунли.[41]

Эта поддержка контрастировала с бесчисленными сообщениями о ненадлежащем управлении EQC на всех уровнях.[42][43]

В октябре 2017 года было приведено к присяге новое правительство и сменился ответственный министр. В феврале 2018 г. Меган Вудс новый министр выразила разочарование советом EQC и темпами урегулирования претензий. По прошествии семи лет осталось более 2600 неурегулированных претензий. Она сказала, что назначит независимого советника на уровне министра для работы с советом и руководством, который будет подчиняться непосредственно ей. Министр сказал: Я дал понять, что не удовлетворен тем, где находится EQC в отношении землетрясения в Кентербери, семь лет спустя после события 22 февраля..

В ответ Маартен Веверс, председатель и пожизненный государственный служащий подал в отставку. Он постановил: "Ясно, что министр не доверяет правлению и персоналу комиссии. Как председатель, я беру на себя ответственность за это и отошел в сторону, чтобы министр мог назначить кого-то, кто, по ее оценке, сможет выполнять свою работу лучше . "[44] Через несколько дней министр объявил о назначении Аннет Кинг в качестве временного председателя и сказал: «Я очень хочу увидеть расширение навыков, чтобы включить людей, которые были на забое, и понять реальность, с которой сталкиваются эти люди на забое».[45]

Передовая статья в Otago Daily Times, в тот же день, обобщили мнения, неоднократно высказанные в других местах. Это читать:

«Невозможно поверить, что спустя более семи лет после самого разрушительного события - смертельного землетрясения магнитудой 6,3 в Крайстчерче 22 февраля - жители все еще ждут завершения своих претензий. Это позорное положение дел, особенно когда была создана EQC чтобы обеспечить быстрое и всестороннее восстановление после бедствия. Эти землетрясения были его первым действительно серьезным испытанием - и оно провалилось. Из более чем 470 000 претензий все еще остается более 2600 невыполненных требований ».[46]

Список министров

Следующие министры несли ответственность за комиссию.[47]

Ключ

  Труд  Национальный

Нет.ИмяПортретСрок полномочийпремьер-министр
В качестве министра, отвечающего за комиссию по землетрясениям и военному ущербу.
1Эрнест КорбеттЭрнест Корбетт.jpg26 ноября 1954 г.23 марта 1956 г.Голландия
2Дин ЭйрНет изображения.png23 марта 1956 г.12 декабря 1957 г.
Holyoake
3Филип СкоглундФилип Скоглунд, 1960.jpg12 декабря 1957 г.12 декабря 1960 г.Нэш
4Артур КинселлаНет изображения.png12 декабря 1960 г.20 декабря 1963 г.Holyoake
5Джон РэйДжон Рэй, 1964.jpg20 декабря 1963 г.9 февраля 1972 года
6Джордж ГейрДжордж Гэйр.jpg9 февраля 1972 года8 декабря 1972 годаМаршалл
7Билл ФрейзерБилл Фрейзер, 1958.jpg8 декабря 1972 года10 сентября 1974 г.Кирк
8Хью ВаттХью Ватт.jpg10 сентября 1974 г.12 марта 1975 г.Роулинг
9Мик КоннеллиМик Коннелли MP.jpg12 марта 1975 г.12 декабря 1975 г.
10Берт УокерНет изображения.png12 декабря 1975 г.13 декабря 1978 г.Muldoon
11Дерек КуиглиДерек Куигли.png13 декабря 1978 г.15 июня 1982 г.
12Кейт АлленНет изображения.png15 июня 1982 г.26 июля 1984 г.
13Фрейзер КолманФрейзер Колман.jpg26 июля 1984 г.15 августа 1987 г.Lange
14Роджер ДугласРоджер Дуглас, 1965.jpg15 августа 1987 г.14 декабря 1988 г.
15Дэвид КейгиллДэвид Кейгилл, 2015.jpg14 декабря 1988 г.2 ноября 1990 г.
Палмер
Мур
16Рут РичардсонНет изображения.png2 ноября 1990 г.29 ноября 1993 г.Болджер
В качестве министра, ответственного за Землетрясение.
17Джерри БраунлиДжерри Браунли 2017.jpg14 декабря 2011 г.26 октября 2017 г.Ключ
английский
18Меган ВудсДостопочтенный доктор Меган Вудs.jpg26 октября 2017 г.27 июн 2019Ардерн
19Грант РобертсонХон Грант Робертсон.jpg27 июн 20196 ноября 2020 г.
20Дэвид КларкДостопочтенный доктор Дэвид Кларк.jpg6 ноября 2020 г.настоящее время

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Наши люди". Комиссия по землетрясениям. 28 июн 2019. Получено 1 июля 2019.
  2. ^ «О EQC». EQC. Правительство Новой Зеландии. 22 февраля 2018 г.. Получено 25 февраля 2018.
  3. ^ а б "Закон о комиссии по землетрясениям 1993 года". Законодательство Новой Зеландии. Правительство Новой Зеландии. Получено 25 февраля 2018.
  4. ^ «Фонд стихийных бедствий». EQC. Правительство Новой Зеландии. Получено 25 февраля 2018.
  5. ^ "Закон о юридических лицах короны 2004 г.". Законодательство Новой Зеландии. Правительство Новой Зеландии. Получено 25 февраля 2018.
  6. ^ «Наша роль - наши основные функции». EQC. Правительство Новой Зеландии. 17 февраля 2017 г.. Получено 1 марта 2018.
  7. ^ Джон Макэнини; Дельфин МакЭнини; Раде Мусулин; Джордж Уокер; Райан Кромптон (март 2016 г.). "Спонсируемые государством пулы страхования от стихийных бедствий: взгляд изнутри". Международный журнал снижения риска бедствий. 15: 1–9. Дои:10.1016 / j.ijdrr.2015.11.004.
  8. ^ Правление Комиссии по землетрясениям (4 ноября 2008 г.). «Брифинг для министра, ответственного за землетрясение». par Parliament.nz/. п. 2. Получено 26 февраля 2018.
  9. ^ Tomkin & Taylor Ltd (март 1992 г.). «Рассмотрение претензии по оползням» (PDF). Комиссия по землетрясениям и военному ущербу. EQC. п. 4. Получено 26 февраля 2018.
  10. ^ Стивен, Лестер (1992). «Комиссия по землетрясениям и военному ущербу - взгляд в будущее (и оглядываясь назад)» (PDF). Новозеландское общество инженерии землетрясений, Inc. Развитие науки и практики в области инженерии землетрясений. п. 52. Получено 25 февраля 2018.
  11. ^ а б Священник, Салли (июль 2014 г.). «Обзор международных механизмов страхования от наводнений и восстановления: последствия для Новой Зеландии» (PDF). Лондон: Университет Мидлсекса. п. 24. Получено 27 февраля 2018. Финансируется Министерством бизнеса, инноваций и занятости.
  12. ^ «Фонд стихийных бедствий». EQC. Правительство Новой Зеландии. 31 октября 2017 г.. Получено 28 февраля 2018.
  13. ^ "Абботсфордский оползень". Библиотеки Крайстчерча. Получено 28 февраля 2018.
  14. ^ "Абботсфорд оползень". Получено 28 февраля 2018.
  15. ^ «EQC начинает оценку заявлений о землетрясении в Гисборне». stuff.co.nz. 18 февраля 2009 г.. Получено 28 февраля 2018.
  16. ^ «Последовательность Кентерберийского землетрясения». Томкин + Тейлор. Получено 1 марта 2018.
  17. ^ «Последний день для подачи претензий в EQC». EQC. Правительство Новой Зеландии. 3 декабря 2010 г.. Получено 1 марта 2018.
  18. ^ Майкл Райт и Джоэль Далли (20 сентября 2016 г.). "'Выдающийся босс EQC Ян Симпсон уходит ». вещи. Получено 1 марта 2018.
  19. ^ Беннет, Адам (23 февраля 2011 г.). «Землетрясение в Крайстчерче: у EQC достаточно денег и« перестрахования », чтобы покрыть расходы - английский». The New Zealand Herald. NZME. Получено 1 марта 2018.
  20. ^ Ричардсон, Шеннон. «Кентерберийские землетрясения: повреждение земли и планирование процесса восстановления» (PDF). Консультанты по экологическим и инженерным вопросам Tonkin & Taylor Ltd. Tomkin + Taylor Ltd. Получено 2 марта 2018.
  21. ^ Трубридж, Ник (1 августа 2016 г.). «Страховщики не могут сказать, когда станет известна ответственность за землетрясение в Кентербери». Пресса. Получено 20 декабря 2016.
  22. ^ Макдональд, Лиз (13 декабря 2016 г.). «EQC передает частным страховщикам иски о землетрясениях». Пресса. п. A1. Получено 20 декабря 2016.
  23. ^ Беннет, Адам (23 февраля 2011 г.). «Землетрясение в Крайстчерче: у EQC достаточно денег и« перестрахования », чтобы покрыть расходы - английский». The New Zealand Herald. Получено 23 февраля 2011.
  24. ^ «Брифинг для министра, ответственного за землетрясение» (PDF). 4 ноября 2008. С. 11–12. Архивировано из оригинал (PDF) 25 декабря 2010 г.. Получено 23 февраля 2011.
  25. ^ «Годовой отчет 2011» (PDF). EQC. Правительство Новой Зеландии. п. 5. Получено 2 марта 2018.
  26. ^ "eqc-Annual-report-2010-11" (PDF). EQC. Правительство Новой Зеландии. п. 2. Получено 2 марта 2018.
  27. ^ Флетчер, EQC (12 ноября 2014 г.). «Руководство для клиентов по программе ремонта дома Кентербери» (PDF). EQC. Правительство Новой Зеландии. Получено 2 марта 2018.
  28. ^ «Бывший босс Флетчера говорит, что запускать восстановление после землетрясения без компенсации было бы« абсолютно глупо.'". Пресса. вещи. 4 марта 2018 г.. Получено 6 марта 2018.
  29. ^ «Обзор генерального аудитора - Комиссия по землетрясениям: управление программой ремонта домов Кентербери». Контролер и Генеральный аудитор. Корона. 31 октября 2013 г.. Получено 6 марта 2018.
  30. ^ «Домашняя оценка - Процесс домашней оценки». EQC. Правительство Новой Зеландии. 7 февраля 2013 г.. Получено 2 марта 2018.
  31. ^ "Шейн Коллинз". EQC. Правительство Новой Зеландии. Получено 2 марта 2018.
  32. ^ Трубридж, Ник (8 августа 2016 г.). «Не требуется минимальной квалификации для оценщиков EQC, несмотря на критику работы». Пресса. вещи. Получено 2 марта 2018.
  33. ^ «Извлеченные уроки. Отчет о реакции EQC на землетрясения в Кентербери». EQC. Правительство Новой Зеландии. 7 октября 2013 г.. Получено 4 марта 2018.
  34. ^ "Список землетрясений и отчеты о судебных разбирательствах - Крайстчерч". Суды Новой Зеландии. Корона. Февраль 2018 г.. Получено 4 марта 2018.
  35. ^ «Получатель электронного письма EQC отрицает утечку информации». 3 Новости NZ. 26 марта 2013 г.
  36. ^ "Blogger публикует утечки данных EQC". 3 Новости NZ. 12 апреля 2013 г.
  37. ^ «Нет апелляции после того, как жалобы Грэма Робинсона некомпетентны». материал Национальный. вещи. 10 августа 2015 г.. Получено 6 марта 2018.
  38. ^ «EQC и Action Group согласовывают принципы урегулирования». EQC. Правительство Новой Зеландии. 29 апреля 2016 г.. Получено 4 марта 2018.
  39. ^ Маккроун, Джон (14 мая 2016 г.). «EQC призвал к ответу за« новый »ремонт». Пресса. вещи. Получено 4 марта 2018.
  40. ^ Макмаллен, Кирстен (2016). «Урегулирование группы действий EQC - убедительная победа или подтверждение статус-кво?». Кавелл Лейтч. Кавелл Лейтч. Получено 4 марта 2018.
  41. ^ Райт, Майкл (28 сентября 2016 г.). "'Выдающийся босс EQC Ян Симпсон уходит ». вещи. персонал ООО. Получено 2 марта 2018.
  42. ^ СТИЛИАНУ, ГРУЗИЯ (21 февраля 2016 г.). «Сотни людей протестуют против невыполненных требований EQC и страховых выплат на Соборной площади». Пресса. вещи. Получено 2 марта 2018.
  43. ^ Райт, Майкл (7 марта 2013 г.). Некомпетентность "ремонта изоляции EQC"'". Пресса. вещи. Получено 2 марта 2018.
  44. ^ «Председатель EQC сэр Мартен Веверс уходит в отставку, поскольку правительство вмешивается, чтобы ускорить урегулирование». The New Zealand Herald. NZME. 23 февраля 2018 г.. Получено 2 марта 2018.
  45. ^ Макдональд, Лиз (1 марта 2018 г.). «Министр Меган Вудс еще не закончила встряску в Комиссии по землетрясениям». Пресса. вещи. Получено 2 марта 2018.
  46. ^ «EQC должен стать лучше в будущем». Otago Daily Times. Allied Press Limited. 1 марта 2018 г.. Получено 2 марта 2018.
  47. ^ Уилсон, Джеймс Окли (1985) [Впервые опубликовано в 1913 году]. Записи парламента Новой Зеландии, 1840–1984 гг. (4-е изд.). Веллингтон: В. Ward, Govt. Принтер. п. 119. OCLC  154283103.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка