Эль Нарко: Преступное восстание в Мексике - Википедия - El Narco: Inside Mexicos Criminal Insurgency

Эль-Нарко: изнутри криминального мятежа в Мексике
Эль Нарко-книга.JPG
Лицевая обложка книги.
АвторИоан Грилло
Языканглийский
испанский
ПредметМексиканская война с наркотиками
ЖанрНехудожественная литература
ИздательBloomsbury Press
Дата публикации
25 октября 2011 г.
Страницы336
ISBN1608192113

Эль-Нарко: изнутри криминального мятежа в Мексике это научно-популярная книга Мексиканская война с наркотиками автор: Иоан Грилло.[1] В Эль-НаркоГрилло внимательно изучает мексиканскую торговлю наркотиками, начиная с термина «Эль Нарко», который стал обозначать огромную безликую преступную сеть наркоторговцев, бросающих смертоносную тень на Мексику.[2] Книга охватывает передовую линию Мексиканская война с наркотиками.[3] Он пытается проследить истоки незаконной торговли наркотиками в Мексика, недавняя эскалация насилия, жертвы торговли наркотиками и организованной преступности в стране.[4] В книге критически рассматривается неудачная попытка Мексиканское правительство и Соединенные Штаты противостоять насилию и его причинам.[4][5]

В книге Грилло изображен портрет Мексиканские наркокартели и как они радикально изменились за последние пару десятилетий.[6] По мнению автора, преступные организации в Мексике не являются банды; они являются «движением и индустрией, привлекающей сотни тысяч людей от пулевых баррио до гор, выращивающих марихуану». В книге объясняется, как картели создали военизированный эскадроны смерти с десятками тысяч вооруженных людей из страны Гватемала до техасской границы.[6] Он содержит показания членов картелей; и пока Эль-Нарко показывает, что «опустошение» Мексиканская война с наркотиками Грилло указывает, что Соединенные Штаты "по колено в этом конфликте" могут находиться к югу от границы с США.[6]

В британском издании, вышедшем в сентябре 2011 года, книга имела подзаголовок «Кровавый подъем мексиканских наркокартелей». Американское издание вышло через два месяца с другим подзаголовком. Также была выпущена испаноязычная версия книги под названием «El narco: En el corazón de la insurgencia Criminal Mexicana».[7]

История автора

Иоан Грилло английский журналистка и автор книги Эль-Нарко: изнутри криминального мятежа в Мексике.[1] Он сообщал о Мексиканская война с наркотиками и Латиноамериканская незаконная торговля наркотиками с 2001 года. В настоящее время является корреспондентом Журнал Тайм а также производство специальных репортажей и документальных фильмов для телеканалов, в том числе PBS и Канал 4 из объединенное Королевство.[8] Грилло также работал репортером в CNN, Хьюстонские хроники, и Sunday Telegraph, где в своей работе он был свидетелем военных операций, убийств мафии и изъятия наркотиков.[9] Он сообщил о Аль-Джазира, Франция 24, Санди Таймс, Гатопардо, а Хроники Сан-Франциско.[10] В настоящее время он живет в Мехико.[11]

Согласно разделу биографии на его официальной веб-странице, Грилло вырос в прибрежном городе Брайтон, Англия - славится своими розовыми конфетами, галечными пляжами, колледжами и бурлящими ночными клубами.[10] С другой стороны, Брайтон известен тем, что является одним из лучших британских мест для употребление наркотиков. И, по словам автора, мало кто там понимает, откуда берутся вещества, которые они принимают, или что они могут дать или взять с собой из этих стран.[10] Более того, Грилло начал работать журналистом о войне с наркотиками после того, как был очарован «загадкой этих призрачных фигур», которые зарабатывают более 30 миллиардов долларов в год и боготворимы в популярных песнях, известных как наркокориды и преследуются властями Мексики и США.[10] Более десяти лет Грилло следил за бесконечными сценами убийств на «изрешеченных пулями улицах, в горах, где наркотики рождаются красивыми цветами, и за израненными преступниками от тюремных камер до роскошных квартир».[10] Грилло обсуждал войну с наркотиками с двумя президентами Мексики, тремя генеральными прокурорами и послом США, среди других.[12]

Отрывки из книги

Отрывок 1

Следующий отрывок из книги помещен в Кулиакан, столица Синалоа, северо-западный штат, где проживает Картель Синалоа и известен как «колыбель мексиканской контрабанды наркотиков»:[3]

Двадцать секунд стрельбы. Четыреста тридцать две пули. Пятеро мертвых полицейских.

Четыре трупа лежат на новом блестящем пикапе Dodge Ram, который пробит таким количеством крышек, что он напоминает терку для сыра. Трупы скручены и искажены в неестественных позах мертвых; руки выгнуты назад над позвоночником, ноги разведены в стороны; узор тел, падающих, как тряпичные куклы, при попадании пуль.

Побывав на слишком большом количестве сцен убийств, я часто чувствовал оцепенение, глядя на наполненную свинцом плоть, разложенную по бетону, грунтовым дорогам и автомобильным сиденьям. Все изображения сливаются в одно. Но потом возвращаются мелкие детали: скручивания локтей через спину, головы через плечи. Именно эти закономерности приходят мне в голову, когда я думаю о сценах убийства; и эти шаблоны затем просачиваются в дурные сны, когда я сплю в постели за тысячу миль от меня.

Это конкретное место преступления происходит потным декабрьским вечером в Кулиакане, Синалоа. Во время нападения курьеров сотрудники государственной полиции нажали на красный стоп-сигнал рядом с торговым центром. ХЛОПНУТЬ. ХЛОПНУТЬ. ХЛОПНУТЬ. Убийцы стреляют сбоку и сзади, выпуская пули за доли секунды. Из специального автомата Калашникова с круглой обоймой можно перезарядить 100 патронов за 10 секунд. Это молниеносная война. Люди вздрагивают от того, что у мексиканских гангстеров есть реактивные гранаты. Но АК-47 гораздо смертоноснее ".[3]

Отрывок 2

Ниже приводится отрывок из Время журнал, опубликованный 23 октября 2011 года. Это признание члена картеля, заключенного в тюрьму:[13]

Все это казалось дурным сном.

Возможно, оно было ярким и грубым. Но это было как-то нереально, как будто Гонсало наблюдает за этими ужасными действиями сверху. Как будто это кто-то другой устроил перестрелку с федеральной полицией в лыжных масках среди бела дня. Кто-то еще, кто ворвался в дома и утащил мужчин от плачущих жен и матерей. Кто-то еще, кто приковывал жертв к стульям клейкой лентой, голодал и избивал их в течение нескольких дней. Кто-то другой, схвативший мачете и начавший рубить себе черепа, пока они были еще живы. Но все было по-настоящему.

Гонсало говорит мне, что он был другим человеком, когда делал все это. Он курил крэк-кокаин и пил виски каждый день, пользовался властью в стране, где бедные настолько бессильны, имел грузовик последней модели и мог оплачивать дома наличными, имел четырех жен и детей, разбросанных повсюду ... Бог. «В те дни у меня не было страха. Я ничего не чувствовал. У меня не было ни к кому сострадания», - говорит он медленно, проглатывая несколько слов.[13]

Отрывок 3

В Глобальная почта опубликовал часть книги, в которой Грилло берет интервью у американского агента, внедряющегося в наркокартель:[14]

Вместе с другими ветеранами Дэниел разъезжал по штату на вертолете с автоматической винтовкой M16 и совершал набеги на плантации марихуаны. Большинство из них принадлежало мексиканцам и располагалось в национальных парках и лесах, включая несколько огромных ферм с до двенадцати тысяч растений. Во время одного из нападений несколько головорезов из Мичоакана обстреляли их из автоматов Калашникова. «Я приближался к плантации, и они открыли огонь. Сначала мы упали на землю, встали на колени, мы открыли ответный огонь, и они исчезли. У этих людей есть яйца, они сумасшедшие». Следующей работой Дэниела было ограбление таможенной службы США. бегунов, когда они пересекли границу. Из-за огромной загруженности в районе Тихуана-Сан-Диего агенты могут выбросить лишь крошечный процент транспортных средств. Таким образом, ключом для Дэниела и других агентов было попытаться прочитать людей и понюхать, кто был грязен. Дэниел обнаружил, что у него особый талант в обнаружении контрабандистов. «Это похоже на чувство. Я смотрю на них и вижу, не подходит ли человек, который за рулем, к машине или машина не соответствует человеку. Я подхожу к их лицу и спрашиваю:« Как дела? » А если у тебя кучу денег или наркотиков, я надену тебе задницу ».[14]

Критический прием

В соответствии с Блогкритики, Эль-Нарко - это «жесткий, прямой, ошеломляющий репортаж человека, который полон решимости проигнорировать всю идеологическую чепуху и своими глазами увидеть, что на самом деле происходит в Мексике».[15] Они отметили, что Эль-Нарко это также «действительно уродливая книга, полная действительно уродливых фактов, рассказанная кратким, проницательным писателем, который знает, как превратить мощную и убедительную историю в мощный и убедительный аргумент».[15] Более того, Бостонский глобус сказал, что Грилло - один из тех авторов, которые «не забывают» газетные заголовки о войне с наркотиками в Мексике, которые часто «кажутся нереальными» и выходят «за пределы понимания».[1] Он также является автором, который «пользуется преимуществами» своих источников, чтобы дать представление о войне с наркотиками «почти со всех сторон», от попыток Америки подавить оборот наркотиков до национальной истории и наркокультуры.[1] Его книга, Эль-Нарко, наполнена "незабываемыми подробностями", в которых только репортер, стоявший за Мексиканская война с наркотиками годами "был бы причастен".[1] Дадли Альтхаус из Хьюстон Хроникл заявил, что Грилло «отслеживает следы зверя с помощью тщательного исследования» и «смело сообщая о некоторых из самых ужасных улиц [Мексики]».[16] Кроме того, Уильям Бут из Вашингтон Пост сказал, что Грилло «идет намного, намного глубже» в описании «безумной смертельной спирали насилия над наркотиками» в войне с наркотиками в Мексике. Но самое главное, Бут упомянул, что Эль-Нарко «рассказывает нам, как мы сюда попали».[16] В Книги Пауэлла сети книжных магазинов отметили, что книга представляет собой «движущий счет пропитанной кровью машины« Эль Нарко », темного комплекса наркокартелей, уличных банд и полувоенных эскадронов смерти, которые завалили мексиканские улицы телами и снарядами АК-47». .[17] Грилло также объясняет, как насилие восходит к вакууму, оставленному в результате упадка однопартийного правления Институциональной революционной партии (PRI), «но тонко сбалансированной системы коррупции, изображающей мрачный портрет коррумпированной полиции, солдат и чиновников, которые , считая, что они не смогут победить преступление, сделают кругленькое состояние, присоединившись к нему ".[17]

Тим Пэджетт из Время журнал отметил, что Грилло «исследует этот мир настолько глубоко, насколько немногие журналисты осмеливаются»; Тем не менее Пэджетт сказал, что исторический контекст книги обвиняет не только «мексиканских и латиноамериканских политиков, но и политиков США».[16] В Publishers Weekly, отметив, что книга была «движущей силой пропитанного кровью механизма», пришел к выводу, что Грилло точно указывает, что «жесткая риторика Америки потерпела неудачу».[16] Журнал заявил, что книга Грилло может быть столь же «проницательной, как и его высокооктановый репортаж». В Киркус Отзывы отметил, что в книге подчеркивается «пугающий отчет об убийственном росте мексиканских наркокартелей», и пришел к выводу, что Эль-Нарко является «ценным вкладом в литературу о войне с наркотиками».[16] Еженедельное телешоу, известное как Дэн Рэзер сообщает, который транслируется HDNet, отметил, что Эль-Нарко «захватывающий, авторитетный репортаж с передовой мексиканской войны с наркотиками». Он утверждал, что книга показывает, как мексиканская война с наркотиками имеет «взрывоопасные потенциальные последствия для каждого американца, и книга Иоана Грилло показывает вам, почему».[18] Западная Австралия сказал, что Эль-Нарко является важным чтением для тех, кто хочет понять, «как жестокое преступное повстанческое движение может укорениться в развитой стране с экономикой в ​​триллион долларов».[19] Но там сказано, что книга не «для слабонервных». Согласно газете, книга охватывает рассказ о «реках крови, в которых тонут ее граждане», поскольку война с наркотиками в Мексике »является примером того, как жестокий мафиозный капитализм превратился в преступное восстание, подобное которому распространяется "как лесной пожар" в Америке ".[19]

Реформа мексиканская газета сообщила, что Грилло использовал «информацию, максимально приближенную к предмету его работы», что означает, что он столкнулся с серьезными «угрозами», чтобы выполнить свою работу.[20] Благодаря опыту и профессионализму Грилло, Реформа утверждает, что Эль-Нарко одновременно «ужасающе и полезно».[20] В Сан-Антонио Экспресс-Новости утверждает, что книга «представляет собой первое авторитетное и всестороннее исследование» убийств мафии в Мексике.[21] В газете поясняется, что книга Грилло может помочь читателям «понять смертоносное безумие всего мира. река ".[21] В заключение он сравнил книгу с «большим холстом», на котором прослеживается рост мексиканских организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, начиная с причудливых истоков 19 века.[21] Житель Нью-Йорка написал обзор для Эль-Нарко и отметил, что чтение было «потрясающим - полно ярких репортажей с первых линий; разнообразных интервью; чувство истории; прикосновение к социальным наукам; уточняющая статистика; и реалистичные обзоры того, что можно было бы сделать для улучшения положения, - все это нелегко. ".[22] В журнале сказано, что это «важное чтение». В нем утверждалось, что это «слабый контроль Америки над автоматическим оружием» и ее «поставки оружия и денег» подпитывают кровопролитие в Мексике.[22] В Книжный магазин Globe Corner сказал, что Эль-Нарко «рисует первый подробный портрет наркокартелей Мексики и того, как они радикально изменились за последнее десятилетие».[23] Кроме того, в нем упоминалось, что «разрушения могут быть к югу от Рио-Гранде, но Америка по колено в этом конфликте».[23] Независимый отметил, что Грилло и его книга «добились исключительного доступа к гангстерам и полиции (часто к одним и тем же людям)».[24] И автор показывает, как мексиканские наркокартели зародились в западном штате Синалоа, где условия для выращивания опийного мака были идеальными, в конце 19 века.[24] Нью-йоркский журнал, известный как Книжный форум сказал, что на испанском было написано несколько книг о войне с наркотиками в Мексике, но книга Гриллоса, возможно, является «первой попыткой на английском языке для широкой аудитории».[25] В журнале отмечалось, что Грилло много лет путешествовал по горячим точкам Мексики, где идет война с наркотиками: «Синалоа, Мичоакан, Сьюдад-Хуарес - записывал интервью с полицейскими и наркокурьерами, посещал могилы и места убийств».[25] Книжный форум приходит к выводу, что книга Грилло была попыткой раскопать что-то большее и выходящее за рамки «господствующей мифологии мексиканской войны с наркотиками».[25]

В Мать Джонс Журнал упомянул, что «графическая и динамичная история книги охватывает незаконный оборот к югу от границы, от поставок Acapulco Gold в 60-е годы до наполненных обезглавливанием заголовков, созданных подобными авторитету (и предполагаемому миллиардеру) Хоакину Эль Чапо 'Гусман и его соперники, Зеты - солдаты спецназа превратились в преступников ».[26] Прогрессивный онлайн-журнал, известный как Салон сообщил, что насилие в отношении войны с наркотиками в Мексике «редко попадает на первые полосы газет США».[27] Тем не менее, они заявили, что многие американские официальные лица «обеспокоены тем, что картели принимают на себя аспекты« повстанческого движения », что может сделать их угрозой для правительства Мексики».[27] В Салон отметил, что в книге Грилло «излагается история контрабанды наркотиков в регионе за последние 100 лет или около того, а затем рассказывается о подъеме картелей Северной Мексики в 2000-х годах».[27] Сильвия Лонгмайр, аналитик войны с наркотиками и автор книги Картель: грядущее вторжение в войны с наркотиками в Мексике, сказал, что редко можно встретить писателя вроде Грилло, "который действительно получает Это".[28] Она сказала, что Грилло также проделал невероятную работу, ориентируясь в мексиканской политике и объясняя роль того, как Институционально-революционная партия (PRI) «[вели переговоры] и [играли] вместе с картелями, и как переход к реальной демократии в 2000 году резко изменил это хрупкое равновесие».[28] Она также упомянула, что Грилло предполагает, что начало войны с наркотиками в Мексике началось не в 2006 году - удобный исторический показатель, потому что именно тогда Кальдерон вступил в должность, а скорее в 2004 году в Нуэво-Ларедо, где картель Синалоа сделал вторжения чтобы отбить Лос-Зетас.[28] Малькольм Бейт, автор Последний Нарко: Охота на Эль Чапо, самого разыскиваемого наркобарона в мире, сказал, что Грилло «самый бесстрашный и знающий иностранный журналист, освещающий война с наркотиками в Мексике сегодня ", а в Эль-Нарко, автор дает нам больше, чем просто представление о преступном мире Мексики и его истории.[18] По словам Бейт, Грилло дает читателям «доступ к душе и разуму Эль Нарко, а также ловко объясняет и дает новое понимание этого полушария. война с наркотиками ".[18] Говард Кэмпбелл, профессор антропологии в Техасский университет в Эль-Пасо и автор книги Зона войны с наркотиками: передовые депеши с улиц Эль-Пасо и Хуарес, сказал, что Грилло «показывает человеческое лицо насильственной трагедии, вызванной спросом на наркотики в США и преступностью мексиканского картеля», и настоятельно рекомендует Эль-Нарко, «своевременная и тревожная книга».[18]

CNNMéxico заявил, что Грилло побывал на «большем количестве мест преступлений, чем он может вспомнить», и что его книга включает «интервью с киллерами, членами картелей, политиками и полицейскими, а также людьми, попавшими под перекрестный огонь».[29] Согласно испаноязычной газете, Грилло неоднократно возвращался к мысли: «Войны начинаются из-за того, что люди не могут прокормить свои семьи. Они начинаются потому, что люди чувствуют себя неполноценными, бесправными, злыми и разочарованными. Они хотят чего-то большего в своей жизни. А вы нужна только группа людей с моральной депрессией, чтобы убедить их в том, что убийство и смерть - это зрелище славы. Исламские террористы, отряды камикадзе, уличные банды, картели. Все они были детьми в одно время ».[29] Goodreads сказал, что Грилло проделал «невероятную работу» для своей книги, где он «синтезировал традиционные интервью, академические исследования, поп-культуру и WikiLeaks, чтобы создать мощную и тревожную картину картелей Мексики».[30] Его также поблагодарили за объяснение «коренных причин», которые угрожают мексиканскому обществу и «вероятно, могут стать разрушительной силой на всем американском континенте и, возможно, во всем мире».[30] Borderland Beat отметил, что Грилло, похоже, «настроен на реалии Мексики».[31] Кроме того, упоминается, что автор переносит читателя в мир "наркокориды ", баллады о наркотиках, прославляющие подвиги торговцев наркотиками; Грилло также исследует"Санта-Муэрте, своеобразная мексиканская церковь (или культ, в зависимости от того, кого вы спросите), излюбленная бедными, преступниками и наркоманами ".[31] Автор статьи в Borderland Beat упомянул, что хотя Грилло считает, что мексиканские наркокартели ближе к «преступному повстанческому движению», он не может купить это название, потому что у картелей нет идеологии, лежащей в основе того, что они делают, поскольку их цель - зарабатывать деньги.[31]

Награды и номинации

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Сингал, Джесси (15 декабря 2011 г.). "'"Эль Нарко" Иоана Грилло ". Бостонский глобус. Получено 28 января 2012.
  2. ^ "'Эль-Нарко: торговля, ведущая к войне с наркотиками в Мексике ». энергетический ядерный реактор. 25 октября 2011 г.. Получено 28 января 2012.
  3. ^ а б c «Война, которую ведут ассасины: Иоан Грилло на месте преступления в Мексике». InSight Crime. 22 ноября 2011 г.. Получено 28 января 2012.
  4. ^ а б «Эль Нарко»: дискуссия с журналистом и писателем Иоаном Грилло ». Вашингтонское бюро по Латинской Америке. Получено 28 января 2012.
  5. ^ "El narcotráfico, según Ioan Grillo". Диарио де Юкатан (на испанском). Получено 28 января 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ а б c «Эль-Нарко: изнутри преступных повстанцев в Мексике, описание». IndieBound. Получено 11 мая 2012.
  7. ^ "Insurgencia a la mexicana". Proceso (на испанском). 4 июня 2012 г. В архиве из оригинала 10 сентября 2012 г.. Получено 6 сентября 2012.
  8. ^ «Иоан Грилло на Техасском книжном фестивале 2011 года». Техасский книжный фестиваль. Получено 28 января 2012.
  9. ^ Мейер, Лоренцо (8 сентября 2011 г.). "El narco según Иоан Грилло". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). Получено 28 января 2012.
  10. ^ а б c d е Грилло, Иоанн. "Автор". Bloomsbury Press. Получено 11 мая 2012.
  11. ^ "Иоан Грилло". Нью-Йоркский книжный журнал. Получено 28 января 2012.
  12. ^ Иоан Грилло (2011). Эль-Нарко: изнутри криминального мятежа в Мексике. Блумсбери Паблишинг США. ISBN  9781608195046. Получено 12 мая 2012.
  13. ^ а б Грилло, Иоан (23 октября 2011 г.). «Сказка наркоубийцы: признание оправданного грешника». Время. Получено 11 мая 2012.
  14. ^ а б «Эль Нарко: Умереть напрасно». GlobalPost. 25 октября 2011 г.. Получено 12 мая 2012.
  15. ^ а б «Рецензия на книгу:« Эль Нарко: преступный мятеж в Мексике »Иоана Грилло». Блогкритики. 19 января 2012 г.. Получено 11 мая 2012.
  16. ^ а б c d е "Предварительная похвала Эль Нарко". Bloomsbury Publishing. Получено 11 мая 2012.
  17. ^ а б "Эль-Нарко: изнутри преступного мятежа в Мексике". Книги Пауэлла. Получено 11 мая 2012.
  18. ^ а б c d "Отзывы". Bloomsbury Press. Получено 11 мая 2012.
  19. ^ а б Сибри, Брон (24 апреля 2012 г.). "Рецензия на книгу: Эль-Нарко: изнутри преступного мятежа в Мексике". Западная Австралия. Получено 11 мая 2012.
  20. ^ а б Грилло, Иоанн. "Книга Эль Нарко в Реформе" (на испанском). Книга «Эль Нарко» Иоана Грилло. Архивировано из оригинал 11 июля 2012 г.. Получено 11 мая 2012.
  21. ^ а б c МакКормак, Джон (10 ноября 2011 г.). «Внутри мексиканской войны с наркотиками». Сан-Антонио Экспресс-Новости. Получено 11 мая 2012.
  22. ^ а б Колл, Стив (10 ноября 2011 г.). "Комментарий: Чья война с наркотиками?". Житель Нью-Йорка. Получено 11 мая 2012.
  23. ^ а б "Эль-Нарко: изнутри преступного мятежа в Мексике". Книжный магазин Globe Corner. Архивировано из оригинал 26 июня 2013 г.. Получено 11 мая 2012.
  24. ^ а б Тумсон, Хью (28 февраля 2012 г.). "Эль Нарко, Иоан Грилло". Независимый. Получено 11 мая 2012.
  25. ^ а б c Хиноны, Сэм. «Прикосновение зла». Книжный форум. Получено 11 мая 2012.
  26. ^ Гордон, Ян (25 октября 2011 г.). "Рецензия на книгу: Эль Нарко". Мать Джонс. Получено 11 мая 2012.
  27. ^ а б c Миллер, Лаура (13 ноября 2011 г.). «Эль Нарко»: война с наркотиками по соседству ». Салон. Получено 11 мая 2012.
  28. ^ а б c Лонгмайр, Сильвия. «ОБЗОР КНИГИ:« Эль Нарко: преступное повстанческое движение в Мексике », Иоан Грилло». Война с наркотиками в Мексике. Получено 12 мая 2012.
  29. ^ а б Фанц, Эшли (22 января 2012 г.). "Saldo por el combate al narcotráfico: muerte por un negocio millonario" (на испанском). CNNMéxico. Архивировано из оригинал 23 января 2012 г.. Получено 12 мая 2012.
  30. ^ а б "Обзоры Эдварда, Эль-Нарко: изнутри криминального мятежа в Мексике". Goodreads. Получено 12 мая 2012.
  31. ^ а б c "Chronicle Review: три перспективы войны с наркотиками в Мексике". Borderland Beat. 14 марта 2012 г.. Получено 12 мая 2012.
  32. ^ Уотерс, Джилл (январь 2012 г.). "Книга недели BBC Radio 4". Новости BBC. Получено 11 мая 2012.
  33. ^ «Присуждение первой книжной премии The Guardian в 2011 году». Хранитель. 11 июля 2011 г.. Получено 11 мая 2012.
  34. ^ "Объявлены финалисты книжной премии Los Angeles Times 2011". Лос-Анджелес Таймс. 21 февраля 2012 г.. Получено 11 мая 2012.

внешняя ссылка