Фарадж бен Салим - Faraj ben Salim

Карл Анжуйский дает Фараджу для перевода арабский манускрипт со средневековой иллюминации.

Фарадж бен Салим (арабский: رج بن سالم), Также известный как Фаррагут из Гирдженти, Моисей Фарачи из Dirgent,^[1] Феррагий, Фаррагус, или же Franchinus или же Феррауто, был Сицилийский -Еврейский врач и переводчик который процветал во второй половине тринадцатого века. Он был занят Карл I Неаполитанский как переводчик медицинских работ с арабский в латинский. В этом качестве он оказал большую услугу медицине, сделав в 1279 г. латинский перевод ар-Рази медицинская энциклопедия, Аль-Хави (позднее напечатано в 1486 г. под заголовком Continens, с глоссарием переводчика). За переводом между теми же обложками следует De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ, который Steinschneider предполагает стать частью Continens. В знак уважения к переводчику Карл Анжуйский приказал, чтобы на оригинальной копии рукописи Continens (РС. Bibliothèque Nationale, Paris, No. 6912) портрет Фаража должен быть нарисован монахом рядом с его собственным. Джованни Монте-Кассино, величайший просветитель своего времени.

Фарадж также перевел De medicinis expertis, приписываемый Гален и включен в тираж его произведений Giuntas (Венеция, 1565: х. 103-109)^[2] и Рене Шартье (Париж, 1679: х. 561-570);^[3] и Такуини Эгритудинум (Таблицы болезней, Арабский: Таквим аль-Абдан) к Ибн Джазла, опубликовано на Страсбург в 1532 г.^[4] Штейншнайдер считает, что Фараджу следует также приписать латинский перевод Masarjawaih Трактат по хирургии (MS. Bibliothèque Nationale, Paris, No. 7131), который, как говорят, изготовил некий Феррариус.

внешняя ссылка

• Еврейская энциклопедия

Примечания

Эта биографическая статья о человеке, известном в связи с Иудаизм это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.