Театр в Йемене - Theatre in Yemen

Театр был выполнен в Йемен с начала ХХ века. Это, как и везде, общественный и социальный жанр: представления проходят в культурных центрах, университетах, школах и языковых институтах, в общественных парках и на площадях, а также на более личных встречах, таких как свадебные торжества. По подсчетам одного знатока йеменского театра, в течение последнего столетия в Йемене было показано как минимум пятьсот пьес всех видов, около трехсот семидесяти из которых написаны йеменскими авторами; также опубликовано около сотни сценариев йеменских пьес.[1]В некоторых из этих пьес в качестве сюжета взяты уникальные йеменские темы: конкретные моменты или известные личности из истории Йемена, такие как Билкис, легендарный Царица савская; революция 1962 года против Хамид ад-Дин Имамат на севере; или революция 1967 года против британских колониальных сил на Юге. Но йеменские спектакли также опирались на другие традиции, в том числе египетскую драму, например, произведения Юсуф Идрис, Альфред Фараг, и Тауфик аль-Хаким, и на тексты европейских драматургов, таких как Уильям Шекспир, Жан Расин, Бертольт Брехт, и Луиджи Пиранделло. Спектакли различаются по типу от трагедия к импровизированная комедия, из музыкальный к экспериментальный театр, из натуралистические пьесы к театр абсурда.

История

По словам йеменского историка театра Саида Аулаки, первой публичной игрой йеменских актеров была пьеса Шекспира. Юлий Цезарь, в арабском переводе, поставлена ​​в городе Аден в 1910 году.[2] Шекспир оказался популярным у йеменской публики: в последующие десятилетия ставились спектакли Ромео и Джульетта, Гамлет, Венецианский купец, и Отелло.[3]Но и свои тексты писали йеменские драматурги и актеры. Некоторые из этих пьес были направлены на критику британских оккупационных сил в Адене и его окрестностях и призывы к независимости. Другие были менее откровенно политическими - романтические комедии или драматизация основополагающих событий в истории ислама. Первая полнометражная комедия на йеменском диалекте "Масрур Мабрук". Тарфиша и Шорбан, состоялся в 1941 году.[4]Спектакли в первые десятилетия ХХ века часто устраивались на площадях или в школах, поскольку театров не было. как таковой существовал. Действовали только мужчины, как в елизаветинскую эпоху, а некоторые прославились интерпретацией женских персонажей. Так продолжалось до 1956 года, когда Набиха Азим стала первой йеменской женщиной, появившейся на сцене.[5] Также важно отметить, что в первой половине 20 века почти все представления происходили на юге Йемена, особенно в Адене. На Севере, при имамате, театральные представления были гораздо реже.

1960-е были десятилетием революций как на Севере, так и на Юге, и во многих йеменских выступлениях этих лет революция стала темой, отражающей военные и политические потрясения и проблемы построения новых государств и обществ.[6] Правительства Йеменская Арабская Республика и Народная Демократическая Республика Йемен (Северный и Южный Йемен соответственно) продемонстрировали свой интерес к театру, создав национальные театральные труппы и поддержав театральные фестивали.[7]Йеменский театр столкнулся с новыми проблемами в 1980-х годах в результате экономических кризисов и политических потрясений (война 1979 года между Северным и Южным Йеменом, гражданская война на Юге в 1986 году). Торжества по случаю объединения Севера и Юга в Йеменскую Республику в 1990 году были недолгими. Гражданская война разразилась в 1994 году на фоне экономических трудностей, возникших в результате изгнания йеменских рабочих из Саудовской Аравии вслед за первым Война в Персидском заливе. Однако спектакли продолжались как независимо, так и под эгидой правительства, которое в 1990-х годах спонсировало важные театральные фестивали, на которых демонстрировалась работа театральных трупп из каждой провинции Йемена.[8]

В 21 веке в Йемене возродился театр: иностранные посольства, международные неправительственные организации, а также местные организации и институты спонсируют театральные постановки. Среди самых известных современных актеров и режиссеров Йемена - Амр Джамал и актерская труппа Халиджа Адена, Амин Хазабер, Наргис Аббад, Набил Хизам, Ибрагим аль-Ашмури и Салех аль-Салех. В Глобальный Шекспир страница в Интернете, размещенный в Массачусетском технологическом институте, недавно добавил свою первую страницу с изображением йеменской продукции, сцена из Айсмур Маиш аль-Сирадж, Режиссер Хазабер (2012, 2013).

Библиография

Книги на арабском языке

  • аль-Асмар, Хусейн. аль-Масрах фи аль-Яман: taǧribah wa umūḥ (Театр в Йемене: опыт и амбиции), Аль-Манар аль-Араби Пресс, Гиза, 1991.
  • ‘Аулаки, Саид. Сабаун Ааман мин аль-Масрах фии аль-Яман (Семидесятилетие Йеменского театра), Вазарат аль-Хакафа ва ль-Сияна, Аден, 1983.
  • аль-Макалих, Абд аль-Азиз. Аввалийат аль-масрах фи аль-Яман (Элементы театра в Йемене). аль-Муассах аль-Амайа лил-дирасат ва ль-нашр ва ль-Таваби, Бейрут, 1999.
  • Саид, Абд аль-Манид Мухаммад. Nušūʾ wa taṭawwur al-masra fī al-Yaman 1910 ilà 2000 (Рост и развитие театра в Йемене, 1910-2000). Вазарат аль-Хакафа, Шанаха, 2010.
  • Сайф, Яхья Мухаммад. ‘Lam al-adab wa’ l-fann al-masraḥī fī al-Yaman (Великие имена в литературе и искусстве театра Йемена), аль-Хайа аль-‘āmah lil-kuttāb, an‘ā ’2006.
  • Сайф, Яхья Мухаммад. Аль-Мухтасар аль-муфид фи аль-Масрах аль-араби аль-джадид: аль-Масра фи аль-Яман (Полезное введение в новый арабский театр: театр в Йемене. Институт арабского театра, Шарджа, 2009 г.

Книги и академические статьи на английском языке

Известные работы[9]

  • Джиза аль-Хайана (Наказание за предательство), 1948. Мухаммад ад-Дукми. Йеменская адаптация Шекспира Отелло, причем финальная сцена переписана как счастливый конец.
  • Тарик ила Мареб, 1976. Мухаммад аш-Шарафи.
  • Аль-Фа'р фии Кафас аль-Итихам (Мышь на скамье подсудимых), 1977. 'Абд аль-Кафи Мухаммад Саид.
  • Аль-Джарра (Кувшин), 1978. Хусейн аль-Асмар. Йеменская адаптация рассказа / комедии Луиджи Пиранделло на сицилийском диалекте, Ла Джара.
  • Аль-Мутакадун (Судья), 1978. Йеменская экранизация единственной комедии Жана Расина, Les Plaideurs.
  • Jerima fii Shari 'al-Mata'im (Преступление на ресторанной улице), 2009. Ваджди аль-Ахдал (автор), Амин Хазабер (режиссер).
  • Мак Назл (Я иду с тобой), 2009, и Карт Ахмар (Красная карточка), 2010, 'Ауд Такаб (Спичка) (2011). «Амр Джамал.
  • Ваджхан ли'Умла (Две стороны монеты), 2011. Режиссер Салех аль-Салех. Йеменская адаптация романа Альфреда Фарага Али Джанах аль-Тебризи и его слуга Куффа
  • Da'maamistan (2013). Мухаммад аль-Кауд (автор) и Амин Хазабер (директор).

Рекомендации

  1. ^ Сайф, Яхья Мухаммад. Аль-Мухтасар аль-муфид фи аль-Масрах аль-араби аль-джадид: аль-Масра фи аль-Яман (Полезное введение в новый арабский театр: театр в Йемене. Институт арабского театра, Шарджа 2009, стр. 4.
  2. ^ 'Аулаки, Саид. Saba'un 'Aaman Min al-Masrah fii al-Yaman (Семьдесят лет театра в Йемене). Аден: Министерство культуры и туризма, 1983, стр. 45.
  3. ^ аль-Асмар, Хусейн. аль-Масрах фи аль-Яман: taǧribah wa umūḥ (Театр в Йемене: опыт и амбиции), Аль-Манар аль-Араби Пресс, Гиза, 1991, стр. 71; Aulaqi, Chs. 3 и 5; и Хеннесси, Кэтрин. «Шейлок в Хадрамауте? Адаптации Шекспира на йеменской сцене », Араблит 3: 5 (лето 2013 г.).
  4. ^ Сайф, Яхья Мухаммад. ‘Lam al-adab wa’ l-fann al-masraḥī fī al-Yaman (Великие имена в литературе и искусстве театра Йемена), аль-Хайа аль-‘āmah lil-kuttāb, an‘ā ’2006, стр. 71. Также ’Aulaqi, p. 46.
  5. ^ Аулаки, стр. 80.
  6. ^ Саид, Абд аль-Манид Мухаммад. Nušūʾ wa taṭawwur al-masra fī al-Yaman 1910 ilà 2000 (Рост и развитие театра в Йемене, 1910-2000). Вазарат аль-Хакафа, Шанаха, 2010 г., стр. 45-49. Также Aulaqi, Ch. 10.
  7. ^ Аулаки, гл. 11.
  8. ^ Саид, Абд аль-Манид Мухаммад. Nušūʾ wa taṭawwur al-masra fī al-Yaman 1910 ilà 2000 (Рост и развитие театра в Йемене, 1910-2000). Wazārat al-aqāfah, an‘ā, 2010. C.f. На стр. 61-75 представлен анализ фестиваля 1990 г., на стр. 77-91 - для фестиваля 1993 г. и на стр. 92-106 - для фестиваля 1995 г.
  9. ^ c.f. Макале, Абдул Азиз. «Йемен» в «Всемирной энциклопедии современного театра, том 4: Арабский мир». Пер. Маха и Тони Чехаде. Эд. Дон Рубин. Routledge, 2013, для перечисленных здесь пьес XX века.