Вилли Ори - Википедия - Willie ORee

Вилли О'Ри
Зал хоккейной славы, 2018 (строитель)
WillieORee2019.jpg
О'Ри в 2019 году
Родившийся (1935-10-15) 15 октября 1935 г. (возраст 85)
Фредериктон, Нью-Брансуик, Канада
Высота5 футов 9 дюймов (175 см)
Масса175 фунтов (79 кг; 12 ул 7 фунтов)
ПозицияВингер
ВыстрелилОставили
Играл заБостон Брюинз
Игровая карьера1957–1979

Уилли Элдон О'Ри, СМ ONB (родился 15 октября 1935 г.) Канадский бывший профессионал хоккей на льду игрок, наиболее известный как первый чернить игрок в Национальная хоккейная лига. О'Ри играл как нападающий для Бостон Брюинз. О'Ри упоминается как "Джеки Робинсон хоккея с шайбой »за прорыв цветной барьер в спорте,[1] и публично заявил, что познакомился с Джеки Робинсоном, когда был моложе. [2][3] Он был введен в должность Зал хоккейной славы в ноябре 2018 г.

Также в 2018 году НХЛ учредила ежегодную Премию Героя Сообщества Уилли О’Ри.[4] в его честь, чтобы «признать человека, который работал, чтобы оказать положительное влияние на его или ее сообщество, культуру или общество, чтобы сделать людей лучше с помощью хоккея».

Игровая карьера

В середине своего второго сезона в низшей лиге с Квебекские тузы, О'Ри был вызван на Бостон Брюинз НХЛ заменить травмированного игрока. Двумя годами ранее О'Ри ослеп, когда шайба попала ему в правый глаз;[5] что помешало бы ему играть в НХЛ, если бы «Брюинз» знали. Однако О'Ри умудрился сохранить это в секрете и 18 января 1958 года дебютировал в НХЛ с Брюинзом.[5][6] против Монреаль Канадиенс, став первым черным игроком в истории лиги. В том году он сыграл две игры с центром Дон МакКенни и правое крыло Джерри Топпаццини как его одноклубники.[6] О'Ри вернулся в 1961 году, чтобы сыграть 43 игры и забил 4 гола и 10 передач за свою карьеру в НХЛ, все в 1961 году.[7]

О'Ри отметил, что "расист замечания были намного хуже в городах США, чем в Торонто и Монреаль, "два канадских города, принимавших в то время команды НХЛ, и что" фанаты кричали: "Вернитесь в юг 'и' Почему ты не выбираешь хлопок ? ' Такие вещи. Меня это не беспокоило. Я просто хотел быть хоккеистом, и если они не могли принять этот факт, это была их проблема, а не моя ».[8]

В низшей лиге О'Ри выиграл два результативных титула в Западная хоккейная лига (WHL) в период с 1961 по 1974 год, забив 30 или более голов 4 раза, при этом максимум - 38 в 1964–65 и 1968–69. О'Ри сыграл 50 игр за Американская хоккейная лига с Ночные ястребы Нью-Хейвена в 1972–73 гг. Большую часть игрового времени О'Ри провел с WHL Лос-Анджелес Блейдс и Сан-Диего Галлз. Последняя команда удалила свой номер, который теперь висит на стропилах на Печанга Арена, ранее известный как Спортивная арена Сан-Диего. О'Ри продолжал играть в несовершеннолетних до 43 лет.[7]

Влияние на хоккей

После того, как О'Ри проработал в НХЛ, в НХЛ не было других чернокожих игроков, пока не появился другой канадский игрок, Майк Марсон, был разработан Вашингтон Кэпиталз в 1974 году. По состоянию на середину 2010-х в НХЛ было 23 чернокожих игрока. Арт Доррингтон был первым чернокожим игроком, подписавшим контракт в НХЛ, в 1950 году с Нью-Йорк Рейнджерс организации, но никогда не играл за пределами низшей лиги. Игроки НХЛ теперь обязаны записываться на предсезонный обучающий семинар по разнообразию.[9] словесные оскорбления на расовой почве наказываются отстранением от занятий и штрафами.[10]

С 1998 года О’Ри был послом НХЛ по разнообразию.[11], путешествуя по Северной Америке в школы и хоккейные программы, чтобы пропагандировать инклюзивность, преданность делу и уверенность.

Почести

О'Ри был введен в должность Зал спортивной славы Нью-Брансуика в 1984 году. В 1998 году О'Ри работал в Отель Дель Коронадо в Сан-Диего, Калифорния, когда Национальная хоккейная лига предложила ему стать директором по развитию молодежи в своей целевой группе по разнообразию.[12] Целевая группа по разнообразию хоккея НХЛ / США - это некоммерческая программа для молодежи из числа меньшинств, которая поощряет их учиться и играть в хоккей. По состоянию на середину 2000-х О'Ри живет в Беркли, Калифорния.[13] О'Ри и Кевин Уикс появился в Все ненавидят Криса эпизод "Все ненавидят Гретцки" в 2008 году.[14] [15]

Днем 19 января 2008 г. Брюинз и заместитель комиссара НХЛ Билл Дэйли почитал О'Ри на TD Garden в Бостоне по случаю 50-летия его дебюта в НХЛ. Кроме того, Музей спорта г. Новая Англия расположенный в TD Garden, организовал специальную выставку, посвященную карьере О'Ри, в которую вошли многие предметы из его личной коллекции.[16] Среди присутствующих был автобус друзей из родного города О'Ри, Фредериктона. Двумя днями ранее город Фредериктон почтил его, назвав в его честь новый спортивный комплекс на Северной стороне.[17] Примерно во время 60-й годовщины вклада О'Ри в хоккей с шайбой в начале 2008 года он снова был удостоен чести Брюинз и НХЛ, открыв новый каток для уличного хоккея в Бостоне, названный в его честь, что является одной из многих наград. замешаны Брюинз и легенда НХЛ.[18] 27 января 2008 года НХЛ также чествовала О'Ри во время 56-й Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги в Атланта, Джорджия. 5 февраля 2008 г. ESPN сделал для него особенное в честь Месяц черной истории.[19] 29 октября 2008 г. Государственный университет Сан-Диего вручил О'Ри награду за выдающуюся приверженность разнообразию и межкультурному взаимопониманию.[20] В 2008 году О'Ри также был введен в должность Зал чемпионов Сан-Диего в Зал славы Breitbard в честь лучших спортсменов Сан-Диего как на игровой поверхности, так и за ее пределами.[21]

В том же году О'Ри получил Орден Канады, высшая гражданская награда для гражданина Канады. Он был отмечен как пионер хоккея и преданный наставник молодежи в Канаде наряду с США.[22] 28 июня 2011 г. Музей спорта в TD Garden в Бостоне вручил О'Ри Премию «Хоккейное наследие» на 10-м ежегодном мероприятии «Традиция». Другие награды в тот вечер включены Ларри Берд, Майк Лоуэлл, и Тай Закон.[23] В Баффало Сейбрз провел уик-энд навыков Уилли О'Ри в марте 2012 года.[24] Его футболка была снята с производства San Diego Gulls 16 октября 2015 года.[25]

Поскольку Финал Кубка Стэнли 2016 собирались начать, Сан-Хосе Шаркс ' Барбадосский канадский звезда правый нападающий Джоэл Уорд готовился играть против Питтсбург Пингвинз и сказал ESPN, что О'Ри был одним из его вдохновителей, чтобы играть в профессиональный хоккей, и что его игрок под номером 22 должен уйти в отставку по всей лиге НХЛ, так же как Джеки Робинсон, первый цветной игрок в Высшая лига бейсбола был удостоен чести. Сам Уорд почтил наследие Робинсона его последний сезон в игре НХЛ носить майку № 42 в игре НХЛ; Собственный игрок Робинсона под номером 42 ушел на пенсию по всей лиге профессионального бейсбола.[26]

3 ноября 2017 года О'Ри был награжден знаменем Спрингфилд Тандербёрдс во время церемонии перед игрой, чтобы отметить свое время с Спрингфилдские индейцы.[27]

Более личную награду О'Ри устроил Джон Грзельчик, отец нынешнего защитника Брюинз. Мэтт Гжельчик. Давний член Бостон Гарден и TD Garden Команда «банды быков» из персонала арены, которая помогает с «переналадкой» для различных мероприятий на каждом объекте, старший Гжельчик сохранил оригинальную форму Джерси Брюинза номер 22, которую носил О'Ри, от 1960/61 Бостон Брюинз, сезон, когда О'Ри в последний раз играл в НХЛ как Брюин. Оба Гжельцык лично подарили футболку О'Ри, чтобы почтить его память за время, проведенное в Брюинз и НХЛ.[28] Примерно в то же время, когда О'Ри получил свой винтажный игровой свитер Bruins, стало известно, что Мэдисон Боуи, тогда-Вашингтон Кэпиталз новичок двухрасовой этнической принадлежности, которого его черный канадский отец научил важности О'Ри в истории НХЛ, и выбрал 22 своим номером в «Кэпиталз» в честь достижения О'Ри.[29]

26 июня 2018 года было объявлено, что О'Ри будет назначен строителем в Зал хоккейной славы позже в том же году.[30][31][32]

Спустя почти десять месяцев после получения оригинального свитера Брюинз от семьи Гжельцык, 1 ноября 2018 года О'Ри посетил торжественное открытие уличный хоккей названный в его честь каток в районе Бостона Allston, как часть продолжающегося наследия времени О'Ри с Брюинз.[33]

К началу мая 2019 года, после того как О'Ри удостоил Зала хоккейной славы награды застройщика в прошлом году, законопроект в 116-й Конгресс США санкционирует награждение Соединенных Штатов Золотая медаль Конгресса за достижения О'Ри «в знак признания его вклада и приверженности хоккею, вовлеченности и возможности для отдыха».[34]

О'Ри был назван Зал спортивной славы Канады 27 мая 2020 года в категории «Строитель».[35] Официальная церемония введения в должность была перенесена на 2021 год, дата пока не определена, из-за опасений по поводу COVID-19.[36]

Награды

Статистика карьеры

Регулярный чемпионат и плей-офф

Регулярный сезонПлей-офф
Время годаКомандаЛигаGPграммАОчPIMGPграммАОчPIM
1950–51Фредериктон ФэлконсNBAHA—————20004
1951–52Фредериктон МерчантсYCHL610414281051518
1951–52Фредериктон младший КэпиталзNBJHL32020—————
1952–53Фредериктон-младший КэпиталзNBJHL1215318645052
1952–53Фредериктон КэпиталзНБШЛ22020—————
1953–54Фредериктон КэпиталзНБШЛ2371118152515102510
1954–55Quebec FrontenacsQJHL432717444117761310
1955–56Китченер КэнаксOHA-Jr.413028583884376
1956–57Квебекские тузыQHL68221234801533610
1957–58Бостон БрюинзНХЛ20000—————
1957–58Спрингфилдские индейцыАХЛ60000—————
1957–58Квебекские тузыQHL571319324394268
1958–59Квебекские тузыQHL569213074—————
1959–60Kingston FrontenacsEPHL5021254641—————
1960–61Бостон БрюинзНХЛ434101426—————
1960–61Халл-Оттава КанадиенсEPHL161091921—————
1961–62Халл-Оттава КанадиенсEPHL1212318—————
1961–62Лос-Анджелес БлейдсWHL5428265457—————
1962–63Лос-Анджелес БлейдсWHL642526514132352
1963–64Лос-Анджелес БлейдсWHL601718354512481210
1964–65Лос-Анджелес БлейдсWHL7038215975—————
1965–66Лос-Анджелес БлейдсWHL6233336630—————
1966–67Лос-Анджелес БлейдсWHL6834266058—————
1967–68Сан-Диего ГаллзWHL662133545472246
1968–69Сан-Диего ГаллзWHL7038417963733612
1969–70Сан-Диего ГаллзWHL662422465066394
1970–71Сан-Диего ГаллзWHL6618153347641514
1971–72Сан-Диего ГаллзWHL481617334240112
1972–73Ночные ястребы Нью-ХейвенаАХЛ5021244541—————
1972–73Сан-Диего ГаллзWHL1865111861452
1973–74Сан-Диего ГаллзWHL733028588943360
1974–75Сан-Диего ШармыSoCal-Sr.——————————
1975–76Сан-Диего ШармыSoCal-Sr.——————————
1978–79Сан-Диего ХоксPHL5321254637—————
Итоги WHL7853283116396695525285352
Тотал НХЛ454101426—————

Источник:[37]

Примечания

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дюпон, Кевин Пол (11 декабря 2011 г.). «К концу игровых дней Гри ищет новые цели». Бостонский глобус. В архиве из оригинала 17 января 2012 г.. Получено 8 июня, 2020.
  2. ^ Стив Мерфи, интервьюер Новости CTV in Halifax, NS (2007). Уилли О'Ри - первый темнокожий игрок НХЛ (YouTube). heathernocs. Событие происходит в 4:31. Получено 8 августа, 2013.
  3. ^ Руссо, Эрик (17 января 2018 г.). «О'Ри - важная часть истории хоккея». nhl.com/bruins. Национальная хоккейная лига. Получено 19 января, 2018. Вилли О'Ри впервые встретил Джеки Робинсона, когда ему было всего 14 лет ... Уроженец Нью-Брансуика был в Нью-Йорке в поездке в честь своей молодежной бейсбольной команды, и ему удалось выделить несколько минут, чтобы поговорить с легендой у землянки. во время посещения Эббетс Филд. О'Ри позаботился проинформировать Робинсона о том, что помимо его бейсбольных достижений, он был еще и хоккеистом ... Робинсон был немного удивлен, не понимая, что в хоккей играют какие-то черные дети. Это взаимодействие оказалось незабываемым ... Примерно 13 лет спустя во время завтрака NAACP в Лос-Анджелесе, эти двое снова пересеклись. После вступления Робинсон - первый темнокожий игрок в истории Высшей бейсбольной лиги - быстро понял, что это не первая их встреча ... «Вилли О'Ри, разве ты не тот молодой парень, которого я встретил в Бруклине?» Робинсон спросил ... Это был момент, которым О'Ри дорожит по сей день - и тот, который он чувствовал важным разделить во время празднования 60-й годовщины его преодоления цветового барьера НХЛ.
  4. ^ https://www.nhl.com/fans/willie-oree-community-hero-award
  5. ^ а б Такахама, Элиза (28 января 2018 г.). «18 января официально объявлен Днем Вилли О'Ри, в честь первого темнокожего игрока НХЛ». Бостон Глобус. Получено 17 января, 2019.
  6. ^ а б Стаббс, Дэйв (18 января 2017 г.). «Уилли О'Ри вошел в историю в 1958 году, дебютировав с Брюинзом». NHL.com. Получено 17 января, 2019.
  7. ^ а б "Вилли О'Ри хоккейная статистика и профиль на hockeydb.com". www.hockeydb.com. Получено 31 января, 2017.
  8. ^ МакГурти, Джон (15 января 2007 г.). "О'Ри пионер хоккея". NHL.com. Получено 9 июня, 2015.
  9. ^ Томпсон, Гарри (2013). «Равный лед: разнообразие в хоккее». Хоккейный журнал США. США Хоккей. Получено 31 января, 2017.
  10. ^ Доннеллон, Сэм (26 ноября 1997 г.). «Расизм в спорте - острый вопрос». Эдмонтон Журнал. Газеты Knight-Ridder. ProQuest  252493527.
  11. ^ https://www.nhl.com/community/hockey-is-for-everyone/ambassadors
  12. ^ Sports Illustrated, 14–21 июля, пурпурный, с. 78, том 109, № 2, Time Inc.
  13. ^ Физтерберт, Коринн (9 февраля 2011 г.). «Уилли О'Ри будет председательствовать на чемпионате мира по хоккею с прудом в 2011 году». Звезда Виктории. Гранд-Фолс, Н. ProQuest  851206293.
  14. ^ http://www.nhl.com/ice/m_news.htm?id=370991
  15. ^ https://www.espn.com/nhl/story/_/id/28923607/your-hockey-week-week-there-no-hockey
  16. ^ «Музей спорта Новой Англии представляет выставку О'Ри». ESPN. Ассошиэйтед Пресс. 19 января 2008 г.. Получено 17 февраля, 2008.
  17. ^ Смит, Роджер (19 января 2008 г.). «Пионер хоккея отмечен в США и Канаде». CTV. Архивировано из оригинал 29 января 2008 г.. Получено 15 февраля, 2008.
  18. ^ Руссо, Эрик (17 января 2018 г.). «О'Ри - важная часть истории хоккея». nhl.com/bruins. Национальная хоккейная лига. Получено 2 февраля, 2018. В среду, [17 января] во время пресс-конференции, посвященной открытию нового катка для уличного хоккея в его честь, мэр Бостона Марти Уолш сказал, что О'Ри заслуживает того же исторического статуса, что и Робинсон и президент Барак Обама ... «Вилли означает много для нашего города, - сказал Уолш. «Это история жизни здесь… это невероятное послание для нашей молодежи. Когда я разговаривал с молодыми людьми в первом ряду [на пресс-конференции] - все знают Джеки Робинсона, все знают Барака Обаму, все в Бостоне знает Уилли О'Ри, но я думаю, что его историю нужно рассказать по всей стране ... «Для меня большая честь быть здесь, большая честь слышать, как он говорит о том, что он сделал».
  19. ^ Розен, Дэн (19 января 2008 г.). "Пионер НХЛ О'Ри отмечен Брюинзом". NHL.com. Получено 30 января, 2008.[мертвая ссылка ]
  20. ^ «Новаторский игрок НХЛ посещает SDSU», SDSUniverse, 20 октября 2008 г.
  21. ^ а б c d е "Биологическая страница Уилли О'Ри". NHL.com. Получено 31 января, 2017.
  22. ^ «О'Ри получает Орден Канады», NHL.com, 7 апреля 2010 г.
  23. ^ Ауэрбах, Николь (28 июня 2011 г.). «О'Ри забивает в усилиях НХЛ по диверсификации хоккея». Бостонский глобус. Получено 7 июля, 2015.
  24. ^ Харпер, Дэвис (16 февраля 2012 г.). "Sabers проведут уик-энд Вилли О'Ри Skills". nhl.com. Получено 20 февраля, 2018.
  25. ^ Кенни, Кирк (17 сентября 2015 г.). "Сан-Диего Галлз в честь Уилли О'Ри". The San Diego Union-Tribune. Получено 20 февраля, 2018.
  26. ^ Дуглас, Уильям (30 мая 2016 г.). «Джоэл Уорд считает, что НХЛ должна почтить память Уилли О'Ри, отказавшись от его номера». colorofhockey.com. Цвет хоккея. Получено 31 мая, 2016. У Джоэла Уорда есть идея для Национальной хоккейной лиги, чтобы почтить память и растущее влияние чернокожих игроков в спорте: уйти в отставку номер 22, который Уилли О'Ри носил в составе «Бостон Брюинз», когда он стал первым чернокожим игроком лиги в 1958 году. определенно думаю, что Уилли должен быть признан наверняка », - сказал Уорд ESPN в воскресенье, СМИ за день до того, как его« Сан-Хосе Шаркс »встретятся с« Питтсбург Пингвинз »в первой игре финала Кубка Стэнли. «Это и ежу понятно. Без Вилли мне было бы сложно сидеть здесь сегодня. Я определенно думаю, что Уилли должен быть важной частью этого».
  27. ^ "Спрингфилд Тандербёрдс чествует легенду хоккея Уилли О'Ри на вечере" Хоккей для всех "3 ноября". masslive.com. Получено 21 апреля, 2018.
  28. ^ Бенджамин, Амалия (25 января 2018 г.). "О'Ри согрелась подарком старого свитера от Bruins 'Grzelcyk". nhl.com. Национальная хоккейная лига. Получено 6 февраля, 2018. Свитер уже много лет висел в доме Гжельциков, просто еще один свитер от «Бостон Брюинз», отброшенный. Джон Грзельцик полагал, что его забросил тренер, возможно, 35 лет назад, спустя много времени после того, как он был полезен, и передал ему ... В какой-то момент Мэтт Грзельцик, сын Джона и защитник Бостон Брюинз, начал подозревать История маленького черного трикотажа начала 1960-х, № 22, висевшего в задней части шкафа ... 17 января [2018] свитер наконец вернулся к своему законному владельцу, 60 спустя годы после того, как Уилли О'Ри дебютировал в Национальной хоккейной лиге как первый темнокожий игрок, сыгравший в Лиге.
  29. ^ Догерти, Джесси (18 января 2018 г.). "Новичок" Кэпиталз "Мэдисон Боуи чествует пионера НХЛ Уилли О'Ри, нося номер 22". Washingtonpost.com. Вашингтон Пост. Получено 10 июня, 2018. Мэдисон Боуи всегда был под номером 22 на бейсбольном поле, когда рос, но его снимали всякий раз, когда он присоединялся к хоккейной команде ... Так было, когда защитник превратился в перспективного игрока НХЛ и присоединился к системе Кэпиталз в качестве второго Выбор в раунде в 2013 году. Номер был взят снова, когда он проявил себя в Американской хоккейной лиге. Но 22-й номер был доступен, когда его вызвали в «Кэпиталз» в начале этого сезона ... «Это особенное событие - оказаться в НХЛ и сыграть свой первый год в НХЛ в день 60-летия Уилли О'Ри», - сказал Боуи. сказал четверг. «За этим стоит большое значение, и, очевидно, он очень особенный человек».
  30. ^ «Легенда Брюинз Уилли О'Ри будет введен в Зал хоккейной славы». nhl.com/bruins. Бостон Брюинз. 26 июня 2018 г.. Получено 26 июня, 2018. Зал хоккейной славы объявил сегодня, 26 июня, что они введут легенду Брюинз Уилли О'Ри в класс Зала хоккейной славы 2018 года. О'Ри был выбран в категории «Строитель», которая определяется следующим образом: тренерские, управленческие или исполнительные способности или способности в другой важной роли вне льда, спортивное мастерство, характер и вклад в его или ее организацию или организации и в хоккей в целом ». Он седьмой член «Бостон Брюинз», занесенный в Зал хоккейной славы в категории «строитель».
  31. ^ Whyno, Стивен (26 июня 2018 г.). "Вилли О'Ри, Мартин Бродер, Гэри Беттман заняли первое место в Зале хоккейной славы в классе | Звезда". thestar.com. Торонто Стар. Получено 26 июня, 2018.
  32. ^ «Уилли О'Ри, первый темнокожий игрок НХЛ, получил вызов в Зал славы | CBC Sports». CBC. Получено 28 июня, 2018.
  33. ^ Руссо, Эрик (1 ноября 2018 г.). "Общественный каток Вилли О'Ри, посвященный в Олстон". nhl.com/bruins. BostonBruins.com. Получено 2 ноября, 2018. В то время как снежные насыпи и бочки для мусора могут стать забавным реквизитом, детям Оллстона больше не придется беспокоиться о строительстве импровизированного уличного хоккейного катка или расчистке дороги для проезжающих машин ... Это потому, что в четверг Брюинз помогли обнародовать совершенно новый хоккейный каток Вилли О'Ри на улице Смита. К О'Ри присоединились Чара, Бержерон, президент Брюинз Кэм Нили, исполнительный директор Boston Bruins Foundation Боб Суини, директор НХЛ по социальному влиянию, росту и развитию болельщиков и бывший Брюин Эндрю Ференс.
  34. ^ "H.R.2504 - Закон о золотой медали Конгресса Уилли О'Ри". congress.gov. Конгресс США. 2 мая, 2019. Получено 19 августа, 2019. Этот закон предписывает спикеру Палаты представителей и временному президенту Сената организовать вручение золотой медали Конгресса Уилли О'Ри в знак признания его вклада и приверженности хоккею, инклюзивности и возможностям отдыха.
  35. ^ Спенсер, Донна (27 мая 2020 г.). «Влияние, выходящее за рамки хоккея, приводит Уилли О'Ри и Шелдона Кеннеди в Зал спортивной славы Канады». Звезда. Канадская пресса.
  36. ^ NHL.com (27 мая 2020 г.). «О'Ри попал в Зал спортивной славы Канады: первый темнокожий игрок НХЛ говорит, что он« взволнован, переполнен »честью». NHL.com. Получено 28 мая, 2020.
  37. ^ а б "Уилли Элдон О'Ри". Легенды хоккея. Зал хоккейной славы. Получено 16 января, 2018.
  38. ^ Стивенс, Нил (17 января 2008 г.). «Революционный дебют в НХЛ все еще ярок для О'Ри». Обзор Ниагарского водопада. Ниагарский водопад, Онтарио. Архивировано из оригинал 18 января 2015 г.. Получено 17 января, 2015.CS1 maint: ref = harv (связь)
  39. ^ «Первый темнокожий игрок НХЛ награжден Орденом Канады». Новости CTV. Архивировано из оригинал 31 декабря 2008 г.. Получено 30 декабря, 2008.

внешняя ссылка