Только для твоих глаз (фильм) - For Your Eyes Only (film)

Только для твоих глаз
Рисунок, занимающий три четверти изображения, на черном фоне с красной нижней четвертью. Над картинкой написаны слова «Никто не подходит к ДЖЕЙМСУ БОНДУ 007». Рисунок содержит стилизованную пару женских ног и ягодиц на переднем плане: пара плавок от купальника закрывает часть ягодиц. Женщина на высоких каблуках и в правой руке держит арбалет. Вдалеке, между ее ног, сбоку виден мужчина в смокинге с пистолетом в руке. Красным цветом под рисунком показаны слова: «Роджер Мур в роли Джеймса Бонда 007 Яна Флеминга в фильме« ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ »».
Афиша театрального релиза Билл Голд
РежиссерДжон Глен
ПроизведеноАльберт Р. Брокколи
Сценарий отРичард Майбаум
Майкл Г. Уилсон
На основеТолько для твоих глаз
к Ян Флеминг
В главных роляхРоджер Мур
Кэрол Буке
Тополь
Линн Холли Джонсон
Джулиан Гловер
Музыка отБилл Конти
КинематографияАлан Хьюм
ОтредактированоДжон Гровер
Производство
Компания
РаспространяетсяОбъединенные художники
Дата выхода
  • 24 июня 1981 г. (1981-06-24)
Продолжительность
127 минут
Странаобъединенное Королевство[1]
Языканглийский
Бюджет28 миллионов долларов[2]
Театральная касса195,3 млн. Долл. США

Только для твоих глаз 1981 год шпионский фильм и двенадцатый в Джеймс Бонд серии произведено Eon Productions, а пятая звезда Роджер Мур как вымышленный MI6 агент Джеймс Бонд. Он ознаменовал режиссерский дебют Джон Глен, который работал редактором и второй блок режиссер трех других фильмов о Бонде.

По сценарию Ричард Майбаум и Майкл Г. Уилсон берет своих персонажей и сочетает в себе элементы сюжетов двух новелл из Ян Флеминг 1960 год Только для твоих глаз коллекция: the заглавная история и "Рисико ". В сюжете Бонд пытается определить местонахождение системы управления ракетами, попутно запутываясь в сети обмана, сплетенной конкурирующими греческими бизнесменами вместе с Мелина Хэвлок, женщина, стремящаяся отомстить за убийство своих родителей. Некоторые элементы письма были вдохновлены романами Живи и дай умереть, Золотой палец и На секретной службе Ее Величества.

После научно-фантастического Лунный гонщик продюсеры хотели вернуться к стилю ранних фильмов о Бонде и работам создателя агента 007 Флеминга. Только для твоих глаз последовал более суровый, более реалистичный подход и повествовательная тема мести и ее последствий. Места съемок включали Грецию, Италию и Англию, а подводные кадры снимались в Багамы.

Только для твоих глаз был выпущен в Великобритании 24 июня 1981 года и двумя днями позже в США; он получил неоднозначную или положительную оценку критиков. Репутация фильма со временем улучшилась, и рецензенты хвалят более серьезный тон. Фильм имел финансовый успех, собрав 195,3 миллиона долларов по всему миру. Это был последний фильм о Бонде, который распространял исключительно United Artists; компания была поглощена Метро Goldwyn Mayer вскоре после выхода этого фильма.

участок

Британское судно для сбора информации St Georges, который содержит коммуникатор автоматической атаки наведения (ATAC), систему, используемую Министерством обороны для связи и координации Королевский флот флот Полярная звезда подводных лодок, затоплен случайно траление Старый морская мина в Ионическое море. MI6 агент Джеймс Бонд заказан Министр обороны, Сэр Фредерик Грей и начальник штаба МИ-6, Билл Таннер, чтобы вернуть ATAC перед Советами, так как передатчик мог отдавать приказ атаковать подводные лодки. Полярная звезда баллистические ракеты.

Глава КГБ, Генерал Гоголь, также узнал о судьбе St Georges и уже уведомил своего контакта в Греции. Морской археолог сэр Тимоти Хэвлок, которого британцы попросили тайно определить местонахождение St Georges, убит вместе со своей женой кубинским киллером Гектором Гонсалесом. Бонд отправляется в Испанию, чтобы узнать, кто нанял Гонсалеса.

Шпионя за Гонсалесом вилла Бонд схвачен своими людьми, но ему удается сбежать, поскольку Гонсалеса убивают арбалетным болтом. Снаружи он обнаруживает, что убийца был Мелина Хэвлок, дочь сэра Тимоти, и двое убегают. С помощью Бонда Q использует компьютеризированные технологии, чтобы идентифицировать человека, которого Бонд видел, расплачиваясь с Гонсалесом за бельгийского силовика преступного мира Эмиля Леопольда Локка, а затем отправляется на возможную базу Локка в Кортина, Италия. Там Бонд встречает своего связного Луиджи Феррару и греческого бизнесмена и информатора разведки Ариса Кристатоса, который сообщает Бонду, что Локк работает на Милоша Коломбо, известного как «Голубь» в греческом преступном мире, бывшего лидера Кристатоса. сопротивление партнер во время Вторая мировая война. После того, как Бонд уходит с протеже Кристатоса, фигурист Биби Даль, чтобы биатлон конечно, группа из трех человек, в которую входят Восточногерманский биатлонист (и агент КГБ) Эрик Криглер преследует Бонда, пытаясь убить его. Бонд сбегает, а затем идет с Феррарой, чтобы попрощаться с Биби на катке, где он отбивает еще одну попытку покушения на свою жизнь со стороны трех мужчин в хоккей на льду механизм. Феррара убит в машине Бонда с булавкой в ​​руке. Бонд затем отправляется в Корфу в погоне за Коломбо.

Там, в казино, Бонд встречает Кристатоса и спрашивает, как познакомиться с Коломбо, не зная, что люди Коломбо тайно записывают свой разговор. После Коломбо и его любовницы,Графиня Лизл фон Шлаф, спорю, Бонд предлагает проводить ее домой на машине Кристатоса и водителем. Затем двое проводят ночь вместе. Утром Лизл и Бонд попадают в засаду Локка и его людей, которые сбивают Лизл и убивают ее. Бонд попадает в плен к людям Коломбо, прежде чем Локк успевает убить его; Затем Коломбо говорит Бонду, что Локка на самом деле нанял Кристатос, который был двойной агент во время сопротивления и в настоящее время работает на КГБ, чтобы вернуть ATAC. Чтобы доказать свое обвинение, Коломбо и его команда берут Бонда в рейд на один из домов Кристатоса. опиум -переработка складов в Албания, где Бонд встречает Локка и обнаруживает морские мины, похожие на ту, что затопила St Georges, предполагая, что это не было случайностью. После того, как склад разрушен, Локк сбегает; но Бонд преследует его и убивает.

Затем Бонд встречается с Мелиной на ее яхте. Используя дневник ее отца, они находят St Georges и восстановить ATAC из обломков. Однако Кристатос уже ждет их, когда они всплывут на поверхность, и берет ATAC. После того, как двое сбежали, попытка убийства через акула в зараженных водах, они обнаруживают место встречи Кристатоса с КГБ с помощью Мелины. попугай, Макс. С помощью Коломбо и четырех его людей Бонд и Мелина прорываются в Святого Кирилла, заброшенный монастырь на вершине горы. Когда Коломбо противостоит Кристатосу, Бонд убивает Криглера.

Бонд извлекает систему ATAC и не дает Мелине убить Кристатоса после того, как он сдастся. Кристатос пытается убить Бонда скрытым нож, но убит ножом, брошенным Коломбо; Гоголь прилетает на вертолете, чтобы забрать ATAC, но Бонд сбрасывает его со скалы, разрушая и объявляя разрядка. Позже Бонд и Мелина проводят романтический вечер на борту ее яхты, когда ему звонит премьер-министр, оставляя Макса флиртовать с премьер-министром, к большому неудовольствию Q, Грея и Таннера.

Бросать

Производство

Мы ушли в космос как можно дальше. Нам нужно было что-то изменить, вернувшись к корням Бонда. Мы хотели сделать новый фильм скорее триллером, чем шуткой, не упуская из виду то, что сделало Бонда знаменитым - его юмор.

— Джон Глен[13]

Eon Productions изначально планировала производить Только для твоих глаз после Шпион, который меня любил. Однако после успеха Звездные войны в 1977 году производители решили производить Лунный гонщик вместо.[14] Только для твоих глаз отметили изменение в составе производственной бригады: Джон Глен был повышен с должности монтажер до режиссера - должность, которую он займет в четырех последующих фильмах.[15] Смена режиссеров привела к более жесткому режиссерскому стилю, с меньшим упором на гаджеты и большими последовательностями действий на огромных аренах (что было одобрено Льюис Гилберт ).[16] Акцент был сделан на напряжении, сюжете и характере в дополнение к возвращению к более серьезным корням Бонда.[17] пока Только для твоих глаз «продемонстрировал явную попытку активировать некоторые устаревшие и неактивные части мифологии Бонда».[18]

Фильм также был сознательной попыткой вернуть сериал к реальности после успеха Лунный гонщик в 1979 г.[19] Как заметил соавтор сценария Майкл Г. Уилсон: «Если бы мы прошли путь Лунный гонщик все станет еще более диковинным, поэтому нам нужно было вернуться к основам ".[15] С этой целью возникла более простая история: не та, в которой мир находился в опасности, а возвращение сериала к триллеру времен холодной войны;[15] Бонд также больше полагался на свой ум, чем на устройства, чтобы выжить.[20] Глен решил символически изобразить это сценой, где Лотос взрывается и заставляет 007 полагаться на более скромную Citroën 2CV.[15] С Кен Адам был занят Пенни с небес, Питер Ламонт, который работал в художественном отделе с Золотой палец получил звание художника-постановщика. Следуя предложению Глена, Ламонт создал реалистичные декорации вместо сложных декораций, которыми был известен сериал.[15]

Письмо

Ричард Майбаум снова стал сценаристом рассказа, которому ассистировал Майкл Г. Уилсон.[21] По словам Уилсона, идеи из историй могли исходить от кого угодно, так как их план был разработан комитетом, в который могли входить Брокколи, Майбаум, Уилсон и другие. координаторы трюков.[22] Большая часть историй для фильма была вдохновлена ​​двумя рассказами Яна Флеминга из сборника. Только для твоих глаз: Рисико и Только для твоих глаз.[23] Еще одна декорация из романа Живи и дай умереть - в киля - что не использовалось в одноименном фильме, также было включено в сюжет.[22] Другие идеи Флеминга также были использованы в Только для твоих глаз, например, Идентификатор из романа Золотой палец, где он изначально назывался "Identicast".[24] Эти элементы из рассказов Флеминга были смешаны с Холодная война история сосредоточена на MacGuffin ATAC.[21] Первоначальное лечение "Только для ваших глаз" было отправлено Рональд Харди, английский писатель и сценарист в 1979 году. Лечение Харди включало в себя участие персонажа по имени Джулия Хэвлок, родители которой были убиты человеком по имени Гонсалес.[25]

Только для твоих глаз известен последовательностью перед заголовком, описываемой по-разному как «неуместной и разочаровывающей»[21] или "очень приятно".[26] Сцена была снята, чтобы представить зрителям потенциального нового Бонда, тем самым связав нового актера с элементами из предыдущих фильмов о Бонде.[22] (видеть Кастинг, ниже).

Последовательность начинается с того, что Бонд возлагает цветы к могиле своей жены. Трейси Бонд, перед Универсальный экспорт вертолет подбирает его в случае аварии. Управление вертолетом берет на себя дистанционное управление лысый мужчина в сером. Куртка Nehru с белым котом. Этот персонаж не назван ни в фильме, ни в титрах, хотя выглядит и звучит как Эрнст Ставро Блофельд как играет Дональд Плэйсенс или же Телли Савалас.[21] Режиссер Джон Глен косвенно назвал личность злодея: «Мы просто позволяем людям использовать свое воображение и делать собственные выводы ... Это законный вопрос».[3] Имя персонажа намеренно не названо из-за ограничений авторских прав с Кевин МакКлори, которому принадлежали права на фильм Громовой шар, в который предположительно входит персонаж Эрнст Ставро Блофельд, организация СПЕКТР, и другие материалы, связанные с разработкой Громовой шар.[27] Eon оспаривал право собственности МакКлори на персонажа Блофельда, но решил не использовать его снова: сцена была «сознательным заявлением Брокколи о том, что ему не нужно использовать персонажа».[12]

Позже Майбаум сказал: «Мы пытались вернуться к предыдущим фильмам с Только для твоих глаз но у нас не было Шона, чтобы воплотить это в реальность. И я был очень разочарован тем, как рассказывается история любви. Вся идея заключалась в том, что великий любовник Джеймс Бонд не может попасть на первую базу с этой женщиной, потому что она была так одержима желанием отомстить за смерть своих родителей. С этим никогда ничего не делалось. Как будто режиссер вообще не чувствовал, что это история любви ».[28]

Кастинг

Роджер Мур первоначально подписал контракт на три фильма с Eon Productions, который покрыл его первые три появления до Шпион, который меня любил. После этого актер заключает контракты по каждому фильму.[22] Неуверенность в его причастности к Только для твоих глаз, учитывая его возраст, предполагалось, что на смену пришли другие актеры, в том числе Льюис Коллинз, известный в Великобритании своим изображением Боди в Профессионалы;[29] Ян Огилви, как и Мур, известный своей ролью в Возвращение святого;[30] Майкл Биллингтон, которые ранее появлялись в Шпион, который меня любил как злополучный любовник агента ХХХ (экранный тест Биллингтона на Только для твоих глаз был одним из пяти случаев, когда он пробовался на роль Бонда)[31] и Майкл Джейстон, который появился как одноименный шпион в британском сериале Квиллер[22] (Джейстон в конце концов сыграл Бонда в BBC Radio изготовление Ты живешь только дважды в 1985 г.).[22] Тимоти Далтон был сильно рассмотрен, но Далтон отказался, так как ему не нравилось направление, в котором развивался сериал в то время.[30][32][33][34] В конце концов, это ни к чему не привело, поскольку Мур снова согласился сыграть Бонда.

Бернард Ли умер от рака 16 января 1981 г., после начала съемок Только для твоих глаз, но прежде чем он смог снять свои сцены как M, глава МИ-6, как и в предыдущих одиннадцати фильмах сериала. Из уважения к нему на роль не был нанят ни один новый актер, поскольку Брокколи отказался от переделки персонажа, и вместо этого сценарий был переписан так, что персонаж, как говорят, находится в отпуске, позволяя начальнику штаба Биллу Таннеру взять на себя его роль. роль исполняющего обязанности главы МИ-6 и инструктажа Бонда вместе с министром обороны.[35]

Хаим Тополь был выбран по предложению жены Брокколи Даны, в то время как Джулиан Гловер присоединился к актерскому составу, поскольку продюсеры считали его стильным - в какой-то момент даже считалось, что Гловер играет Бонда, но Майкл Г. Уилсон заявил, что «когда мы впервые подумали о нем, он был слишком молод, и ко времени Только для твоих глаз он был слишком стар ».[15] Кэрол Буке было предложено публицистом United Artists Джерри Джуро, и после того, как Глен и Брокколи увидели ее в Этот смутный объект желания, они отправились в Рим, чтобы пригласить Букет на роль Мелины.[36]

Экранизация

Желтая машина едет по травянистой дороге.
А Citroën 2CV 007, использованный в фильме.

Изготовление Только для твоих глаз началось 2 сентября 1980 г. Северное море, с трехдневной съемкой внешних сцен с St Georges.[15][37] Интерьеры были сняты позже в Pinewood Studios, а также взрыв корабля, который был осуществлен с помощью миниатюры в танке Пайнвуда на 007 Этап.[38] 15 сентября основная фотография началось на Корфу с виллы Сильва в Канони, выше Город Корфу,[19] где располагалась испанская вилла. Многие местные дома были выкрашены в белый цвет для сценографический причины.[39] Глен решил использовать местные склоны и оливковые деревья для сцены погони между рестораном Мелины. Citroën 2CV и люди Гонзалеса за рулем Peugeot 504s.[36] Сцена была снята за двенадцать дней с каскадером. Реми Жюльен - кто останется в сериале до Золотой глаз - за рулем Citroën.[40] Было использовано четыре 2CV с доработками для трюков - все были мощнее. четырехцилиндровые двигатели, и один получил специальную вращающуюся пластину на крыше, чтобы его можно было переворачивать вверх ногами.[41][42][43]

В октябре съемки перенесены в другие места Греции, в том числе Метеоры и Ахиллион.[44] В ноябре основное подразделение переехало в Англию, что включало внутренние работы в Сосновом лесу, а второе подразделение снимало подводные сцены в Багамы. 1 января 1981 года производство переехало в Кортина д'Ампеццо в Италии, где съемки завершились в феврале.[15] Поскольку на момент съемок в Кортина д'Ампеццо снега еще не было, продюсерам пришлось заплатить за грузовики, которые привозили снег с близлежащих гор, который затем сбрасывали на улицы города.[45]

Многие из подводных сцен, особенно с крупными планами Бонда и Мелины, были подделка на сухой звуковой сцене. Комбинация световых эффектов, замедленной съемки, ветра и пузырей, добавленных в пост-продакшн, дала иллюзию того, что актеры находятся под водой.[19] Сообщается, что у актрисы Кэрол Буке уже существовало заболевание, из-за которого она не могла выполнять подводные трюки.[15] Водные сцены были созданы командой под руководством Эла Гиддингса, который ранее работал над Глубоко, и снимался либо в аквариуме Пайнвуда на сцене 007, либо в подводной декорации, построенной на Багамах. Художник-постановщик Питер Ламонт и его команда разработали два рабочих реквизита для подводная лодка Нептун, а также макет с поддельным дном.[46]

Роджер Мур не хотел снимать сцену, в которой Бонд пинает машину с Локком внутри, с края обрыва, говоря, что это «было похоже на Бонда, но не на Роджера Мура Бонда».[15] Майкл Дж. Уилсон позже сказал, что Мура нужно было убедить быть более безжалостным, чем ему было удобно.[3] Уилсон также добавил, что он и Ричард Майбаум вместе с Джоном Гленом обдумывали другие идеи, связанные с этой сценой, но в конечном итоге все, даже Мур, согласились сделать сцену так, как было написано изначально.[15]

На вершине большой горы стоит монастырь.
В Монастырь Святой Троицы в Метеоры служил местом

Для съемок Метеоры греческому епископу заплатили за разрешение съемок в монастырях, но неосведомленные Восточно-православный монахи в основном критически относились к прокатке на своих установках. После судебного разбирательства в Верховном суде Греции было решено, что единственной собственностью монахов были интерьеры - экстерьеры и окружающие пейзажи принадлежали местным властям. В знак протеста монахи оставались закрытыми внутри монастырей во время стрельбы,[15][39] и старались как можно больше саботировать производство, вывешивая их мытье из окон[8] и накрыть главный монастырь пластиковыми флажками и флагами, чтобы испортить кадры, и поставить бочки с маслом, чтобы съемочная группа не приземлила вертолеты. Производственная бригада решила проблему с подсветкой, матовые картины, и построив похожий сценографический монастырь на соседней незанятой скале, и монастырь в Пайнвуде.[37]

Роджер Мур сказал, что он очень боялся высоты, и, чтобы совершать восхождение в Греции, он прибегал к умеренному пьянству, чтобы успокоить нервы.[15] Позже в той же последовательности Рик Сильвестр, каскадер, ранее выполнявший предварительные титры лыжный трамплин в Шпион, который меня любил, выполнил трюк Бонда, упавшего со скалы.[47] Трюк был опасен, так как внезапный рывок веревки внизу мог быть фатальным. Супервайзер спецэффектов Дерек Меддингс разработал систему, которая смягчала бы остановку, но Сильвестр вспомнил, что его нервы почти взяли верх: «С того места, где мы [стреляли], вы могли видеть местное кладбище; и ящик [чтобы остановить мое падение] выглядел как шкатулка. Вам не нужно было быть специалистом по английскому языку, чтобы соединить точки ". Трюк прошел без проблем.[15]

Ветеран Бонда, оператор и профессиональный лыжник Вилли Богнер-младший был назначен директором второго подразделения, связанного с лыжными съемками.[45] Богнер разработал лыжную погоню на бобслейная трасса Кортина д'Ампеццо надеясь превзойти его работу в обоих На секретной службе Ее Величества и Шпион, который меня любил.[15] Чтобы обеспечить лучшую съемку, Богнер разработал систему, в которой он был прикреплен к бобслей, позволяющий снимать автомобиль или позади него,[47] и набор лыж, который позволял ему кататься вперед и назад, чтобы получить лучшие кадры.[19] В феврале 1981 года, в последний день съемок бобслейной погони, один из каскадеров, управляющих санями, 23-летний Паоло Ригон, был убит, попав в ловушку под бобом. Инцидент, произошедший через неделю после Чемпионат мира FIBT 1981 где бобслейист USA-1 Джеймс Морган погиб в результате аварии во время соревнований по сани для четырех человек, что привело к сокращению трассы для будущих соревнований FIBT. [8]

В последовательности предварительных титров использовалась церковь в Сток Погес как кладбище, а сцены с вертолета снимались на заброшенном Beckton Gas Works В Лондоне.[44] Газовые заводы также были местом для некоторых из Стэнли Кубрик фильм 1987 г., Цельнометаллическая оболочка.[48] Режиссер Джон Глен придумал вертолет с дистанционным управлением после того, как увидел ребенка, играющего с Радиоуправляемая машина.[15] Поскольку полет на вертолете через склад считался слишком опасным, сцена была снята с использованием вынужденная перспектива. Меньший макет был построен Дерек Меддингс Команда приблизилась к камере, за которой летел каскадер Марк Вольф, и это создавало впечатление, будто вертолет въезжает на склад. Кадры внутри здания были сняты на месте, правда, с помощью модели вертолета в натуральную величину, которая стояла над рельсами. Каскадер Мартин Грейс выступал в роли Бонда, когда агент висел возле летающего вертолета, в то время как сам Роджер Мур использовался в сценах внутри модели.[36][49]

Музыка

Основная статья: Только для твоих глаз (саундтрек)

Оценка Только для твоих глаз был написан Билл Конти, которые сохранили ряд Джон Барри -влияли на партитуру духовые элементы, а также добавлены элементы танцевальной и фанк-музыки.[50] Хотя один рецензент заметил, что «оценка Билла Конти - постоянный источник раздражения»,[51] другой утверждал, что "В конце концов, Только для твоих глаз считается одним из лучших саундтреков к фильму о Джеймсе Бонде 80-х ".[50]

Заглавная песня, написанный Конти и Майклом Лисоном, был спет Шина Истон, который стал первым исполнителем заглавной песни, появившимся на экране в фильме о Бонде,[24] как дизайнер Морис Биндер понравилась внешность Истон, и он решил добавить ее в титры.[52] Продюсеры фильма наняли Дебби Гарри спеть песню Конти и Лисона, но она ушла, когда продюсеры отказались разрешить ее группе Блонди написать и исполнить оригинальную песню к фильму.[53] Отклоненная песня Blondie под названием "For Your Eyes Only" можно найти на их альбоме 1982 года. Охотник.[54]

Выпуск и прием

Только для твоих глаз Премьера состоялась в Одеон Лестер-сквер в Лондоне на 24 июня 1981 г.,[55] установление абсолютного рекорда дня открытия для любого фильма в любом кинотеатре Великобритании с валовой стоимостью 14 998 фунтов стерлингов[56] (57 909 фунтов стерлингов в фунтах 2019 года[57]).[56] В тот же день фильм вышел в прокат в Великобритании. Только для твоих глаз Премьера в Северной Америке состоялась в Канаде и США в пятницу, 26 июня, примерно в 1100 кинотеатрах.[56]

Цифровые часы продолговатой формы. Над лицом написано имя «ДЖЕЙМС БОНД». Под лицом - стилизованное «007» и логотип фильма «ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ».
Только для твоих глаз часы, выпущенные в рамках мерчендайзинга к фильму

Фильм собрал в США 54,8 миллиона долларов.[58] (эквивалент 101,5 миллиона долларов по ценам на билеты 2011 г.[59] или 154 миллиона долларов в долларах 2019 года,[60] с поправкой на общую инфляцию) и 195,3 миллиона долларов во всем мире,[61] став вторым самым кассовым фильмом о Бонде после своего предшественника, Лунный гонщик.[58] Это был последний фильм о Джеймсе Бонде, выпущенный исключительно компанией Объединенные художники, поскольку к этому времени его владелец Transamerica Corporation завершили продажу бренда MGM. После слияния MGM и United Artists более поздние тиражи, включая будущие записи, были выпущены под «MGM / UA Distribution Co».

На рекламном плакате к фильму была изображена женщина, держащая арбалет; ее сфотографировали сзади, и в ее наряде нижняя половина ее ягодиц оставалась открытой. Эффект был достигнут за счет того, что модель носила плавки от купальника задом наперед, так что часть, видимая на ее задней стороне, была передней частью костюма.[62] Плакат произвел фурор - в основном в США - тем, что Бостонский глобус и Лос-Анджелес Таймс посчитав плакат настолько неподходящим, они вырезали все выше колена,[63] пока Питтсбург Пресс редакторы закрасили ноги в шорты.[64] До того, как фотограф Морган Кейн опознал ее как Джойс Бартл, были серьезные предположения относительно личности модели.[63]

Ряд мерчендайзинга был выпущен, чтобы приурочить к фильму, в том числе цифровые часы 007 и копию Melina's Citroën 2CV к Корги игрушки.[62] Citroën сама произвела специальную версию 2CV "007", у которой даже были декоративные пулевые отверстия на двери.[65] Комиксы Marvel также сделал комикс адаптация (см. раздел ниже).[62]

Современные обзоры

Дерек Малькольм в Хранитель Не понравился фильм, сказав, что он «слишком длинный ... и довольно скучный между трюками», хотя признал, что трюки были высокого качества.[66] По словам Малькольма, Бонд «населяет страну фантазий более или менее бескровного насилия, секса без паха и наивности, замаскированной под высшую изысканность», с Муром, играющим его, как будто в «хорошо смазанном оцепенении».[66] Хотя Малкольм способствовал успеху фильма в международном прокате, он заметил, что «не совсем понимает, почему сериал длился так долго и так сильно нравился людям».[66] Писать в Наблюдатель, Филипп Френч прокомментировал, что "не впервые последовательность предкредитов - лучшая вещь в фильме".[67] Френч пренебрежительно отозвался о Бонде Мура, заявив, что Бонд «выдавался за Мура», и сослался на преклонные годы Мура.[67]

Ян Кристи, написав в Daily Express, сказал, что это не был "большой сюжет, но в нем есть доля правдоподобия, что является долгожданным изменением по сравнению с некоторыми из его предшественников".[68] В целом, подумала Кристи, Только для твоих глаз была «одной из лучших Связей, с хорошим балансом между юмором и азартом и обычным набором красивых девушек».[68] Коллега Кристи по Воскресный экспресс Ричард Баркли похвалил фильм, сказав, что Только для твоих глаз «пока один из самых захватывающих». Баркли описывает Бонда Мура как имеющего «привычную добродушную, спокойную и тихую власть». В общем, Баркли подумал, что «этот фильм о Бонде - потрясающее развлечение».[69]

Дэвид Робинсон, писать в Времена оплакивал тот факт, что «драматические моменты между декорациями не имеют большого значения». Как и другие критики в то время, он больше хвалил каскадеры; они были «лучше, чем когда-либо в этом».[70] Кинокритик журнала Тайм-аут был кратким и содержательным: «Без сюжета и плохих диалогов, и Мур действительно достаточно взрослый, чтобы быть дядей этих девушек».[71]

Для американской прессы Гэри Арнольд в Вашингтон Пост думал, что фильм был «неоспоримо легко на глаз», а также добавил, «может быть, слишком легко, чтобы предотвратить ум от блуждающих и крышки из поникшие.»[72] Арнольд также критически относился к крупным декорациям, называя их «более тяжеловесными, чем сенсационными» и что «не существовало эквивалента классических основных моментов действия, которые можно было бы легко вспомнить».Из России с любовью" или же "Ты живешь только дважды" или же "Шпион, который меня любил" или же "Лунный гонщик«Это Бонд, ожидающий, что что-то вдохновит, чтобы превзойти его».[72] Нью-Йорк Таймс критик Винсент Кэнби сказал, что "Только для твоих глаз - не лучший фильм в сериале », хотя он и сказал, что фильм -« отличное развлечение »с тоном, который« неизменно комичен, даже когда материал не является ».[73]

Джек Кролл в Newsweek отклонил фильм, заявив, что это «антология боевых эпизодов, скрепленных тончайшими сюжетными линиями», хотя он признал, что эти декорации «потрясающи по своей волнующей абсурдной энергии».[74] За Время журнал Ричард Корлисс сконцентрировался на трюках, заявив, что команда «разработала несколько великолепных дополнительных функций для Только для твоих глаз"в то же время комментируя Роджера Мура, говоря, что его" манекен, красивый внешний вид и беззаботность вощеных фруктов "показывают, что он" лучший смазанный винтик в этом вечном двигателе ".[75] Джей Скотт из Глобус и почта включил его в свой список худших фильмов года,[76] называя это "репеллент"[77] и «амбициозно плохо».[76]

Французский режиссер Роберт Брессон восхищались фильмом. «Он наполнил меня изумлением из-за его кинематографического письма ... если бы я мог посмотреть его дважды подряд и снова на следующий день, я бы это сделал».[78][79] В другом месте Брессон сказал, что ему также понравилась лыжная погоня в фильме.[80]

Светоотражающие отзывы

Мнение о Только для твоих глаз улучшилось с течением времени, хотя некоторые отзывы все еще неоднозначны к положительным: по состоянию на январь 2019 г., фильм получил 73% "свежий" рейтинг от Гнилые помидоры,[81] занял одиннадцатое место среди 24 фильмов о Бонде.[82] Ян Натан из Империя дает фильму только две из пяти возможных звезд, отмечая, что фильм «по-прежнему считается одной из самых легко забываемых Связей в истории».[83] В 2006 г. IGN выбрал Только для твоих глаз как шестой лучший фильм о Бонде, утверждая, что это «старая добрая шпионская сказка»,[84] размещение, разделяемое Норманом Вилнером из MSN, который считал его «единственным фильмом Мура, который, кажется, восходит к временам расцвета Коннери»,[85] и Entertainment Weekly выбрал его в качестве десятого лучшего в 2008 году, заявив, что это «возвращение к низкотехнологичному, сдержанному Бонду [с] ... одними из лучших трюков с первых дней».[86] В октябре 2008 г. Тайм-аут переиздал обзор Только для твоих глаз и заметил, что фильм «восхитителен по замыслу», но что он «кажется немного скупым», в основном потому, что сюжет «лишен наворотов, характерных для франшизы».[51]

Джеймс Берардинелли написали, что фильм был «сплошным приключением, хотя могло быть и лучше»,[87] пока Дэнни Пири подумал: «Бывают захватывающие моменты, но по большей части это стандартная еда для Бонда», и Только для твоих глаз как «попытка смешать зрелище с [] жесткими, правдоподобными сюжетными линиями ранних фильмов о Бонде ... [это] приятно, пока вы его смотрите. После этого это один из самых легко забываемых фильмов о Бонде».[88] Раймонд Бенсон, автор девяти романов о Бонде, подумал Только для твоих глаз был лучшим фильмом Роджера Мура о Бонде.[89]

Хотя Крис Нашавати из Entertainment Weekly считает Кэрол Буке, играющую Мелину, "худшей малышкой" из семи фильмов Роджера Мура о Джеймсе Бонде,[90] его коллега, Джошуа Рич, не согласился, поставив ее на десятое место в списке 10 лучших девушек из 21 фильма, выпущенного к тому моменту.[91] Entertainment Weekly также поставили Линн-Холли Джонсон как Биби Даль на девятое место в своем списке 10 худших Связанные девушки из 21 вышедшего фильма.[92] После того, как было выпущено 20 фильмов, IGN поставили Bouquet на пятое место в списке «10 лучших Bond Babes».[93] и Времена думала, что она была шестой в их списке 10 самых модных девушек Бонда после выхода 21 фильма.[94]

Похвалы

Песня «Только для твоих глаз» была номинирована на Лучшая оригинальная песня на 39-я премия "Золотой глобус"[95] и Лучшая оригинальная песня на 1981 Награды Академии, проигрывая на обеих церемониях "Тема Артура "из фильма Артур.[96] Однако на церемонии вручения премии Оскар 1981 г. Мемориальная награда Ирвинга Г. Тальберга продюсеру Альберту Р. Брокколи.[97] В Гильдия писателей Америки номинировал сценарий Майкла Г. Уилсона и Ричарда Майбаума на Лучший адаптированный сценарий - комедия или музыкальный фильм.[98] В 2004 г. Американский институт кино номинировал песню "Только для твоих глаз "из фильма для 100 лет AFI ... 100 песен.[99]

Адаптации

Две обложки комиксов, обе озаглавленные «ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ». На обложке слева изображен мужчина с пистолетом, а перед ним - блондинка. Перед ними обоими брюнетка держит арбалет. На обложке справа изображены тот же мужчина и брюнетка, спускающиеся на скале, с двумя пистолетами на переднем плане, направленными на них.
Из двух частей Только для твоих глаз экранизация комиксов от Marvel Comics
Основная статья: Комиксы о Джеймсе Бонде

В рамках мерчендайзинга Только для твоих глаз, Комиксы Marvel опубликовал адаптацию фильма в 19-м выпуске Комиксы Marvel Super Special; это также было переупаковано как экранизация комиксов из двух выпусков.[62][100] Первый выпуск был выпущен в октябре 1981 года, а вскоре за ним последовал второй выпуск в ноябре того же года. Адаптацию написали Ларри Хама, нарисованный карандашом к Говард Чайкин, подписанный к Винсент Коллетта, и отредактировал Деннис О'Нил.[101]

Это был второй фильм в серии, связанный с комиксом после Доктор Нет комический в 1962 году. Marvel Comics продолжит издавать Осьминог экранизация комиксов 1983 года.

В интервью 2015 г. CBC Radio One Ли Демарбре и Иэн Дрисколл объявили о своих планах снять канадскую экранизацию Только для твоих глаз установить в Оттава, который они намерены стать первой частью в серии из четырех фильмов.[102] Производство фильма возможно, потому что Канада обеспечивает соблюдение Бернская конвенция и Закон об авторском праве автоматическое предоставление всего собрания произведений автора в общественное достояние через 50 лет после его смерти, в результате чего работы Яна Флеминга стали общественным достоянием в Канаде в 2014 году.[103] Демарбре и Дрисколл проявили интерес к кастингу Райан Рейнольдс как Джеймс Бонд; Джессика Паре как Джуди Хэвлок; Дональд Сазерленд, Кристофер Пламмер, и Майкл Айронсайд как второстепенные персонажи; и Мертвые Оби в качестве исполнителей заглавной песни. Хотя экранизация не будет выпущена в Соединенные Штаты и Европа из-за различий в законах об авторском праве они считали, что компания сможет окупить прибыль за счет выпуска в Азия, включая Китай.[104]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Только для твоих глаз". Люмьер. Европейская аудиовизуальная обсерватория. Получено 9 октября 2020.
  2. ^ Моисей, Антуанетта. Зрение и звук; Лондон Vol. 51, вып. 4, (осень 1982 г.): 258.
  3. ^ а б c d е ж Барнс и Хирн 2001, п. 137.
  4. ^ Канцлер 2005 г., п. 197.
  5. ^ Хаим Тополь. Только для твоих глаз аудиокомментарий. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Диск 1: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  6. ^ Брэди, Ширли. "Хороший конек". Люди. Получено 18 августа 2011.
  7. ^ Pfeiffer & Worrall 1998, п. 128.
  8. ^ а б c d Барнс и Хирн 2001, п. 138.
  9. ^ "Чарльз Дэнс". Daily Express. 2 апреля 2001 г.
  10. ^ а б Pfeiffer & Worrall 1998, п. 127.
  11. ^ Корк и Штутц 2007, п. 40.
  12. ^ а б Смит 2002, п. 178.
  13. ^ Хиббин, Салли (1989). Создание лицензии на убийство. Салем Хаус. п. 14. ISBN  978-0-88162-453-3.
  14. ^ Ротман, Лили (25 сентября 2012 г.). "'Moonraker был создан благодаря «Звездным войнам» | Джеймс Бонд, рассекреченный: 50 фактов, которые вы не знали о агентстве 007 ". Время. ISSN  0040-781X. Получено 8 сентября 2020.
  15. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Только внутри для ваших глаз. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  16. ^ Корк и Штутц 2007, п. 299.
  17. ^ Бенсон 1988, п. 226.
  18. ^ Линднер 2003, стр.29.
  19. ^ а б c d Корк и Штутц 2007, п. 292.
  20. ^ Майкл Г. Уилсон. Только для ваших глаз аудиокомментарий. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Диск 1: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  21. ^ а б c d Бенсон 1988, п. 227.
  22. ^ а б c d е ж Барнс и Хирн 2001, п. 135.
  23. ^ Смит 2002, п. 175.
  24. ^ а б Бенсон 1988, п. 231.
  25. ^ Дункан, Пол (2012). Архивы Джеймса Бонда. Taschen. п. 305.
  26. ^ Смит 2002, п. 167.
  27. ^ Бошофф, Элисон (22 октября 1997 г.). «Двойной агент Бонд был заложником студийных войн». Дейли Телеграф.
  28. ^ Голдберг, Ли (1983). "Мастер кукол Ричарда Майбаума 007". Starlog. п. 63.
  29. ^ Робертс, Эндрю (8 ноября 2006 г.). «Связка Бонда». Независимый.
  30. ^ а б "МИ-6 :: Дом Джеймса Бонда". MI6-HQ.COM.
  31. ^ Соломанс, Джейсон (17 апреля 2005 г.). «Мое королевство за Бонда: более 70 претендентов и до сих пор нет нового агента 007». Наблюдатель.
  32. ^ Наследие, Стюарт (6 апреля 2014 г.). "Только для твоих глаз: как только Бонд покажет свою мягкую сторону, впереди выстрелы" - через www.theguardian.com.
  33. ^ "Чат-группа Тимоти Далтона". www.pelicanpromotions.com.au.
  34. ^ "Только для твоих глаз". www.007museum.com.
  35. ^ Pfeiffer & Worrall 1998, п. 98.
  36. ^ а б c Джон Глен. Только для ваших глаз аудиокомментарий. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 1: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  37. ^ а б Глен, Джон (август 1981). "Режиссер говорит о" Только для твоих глаз ". Американский кинематографист. Архивировано из оригинал 16 марта 2005 г.
  38. ^ Дерек Меддингс. Только для ваших глаз аудиокомментарий. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 1: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  39. ^ а б Бонд в Греции. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  40. ^ Дэвид Нейлор. Только для ваших глаз аудиокомментарий. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 1: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  41. ^ Лайтман, Херб А. (август 1981 г.). "За кулисами Джеймса Бонда 007: Только для ваших глаз". Американский кинематографист. Архивировано из оригинал 12 апреля 2005 г.
  42. ^ Самуэльсон, Дэвид (август 1981). "Только для ваших глаз и его спецэффекты". Американский кинематографист. Архивировано из оригинал 16 марта 2005 г.
  43. ^ «Автомобиль - звезда - Citroën 2CV». Автомобиль - звезда. 1996. BBC 2.
  44. ^ а б Экзотические локации. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  45. ^ а б Бонд в Кортине. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  46. ^ Путешествие Нептуна. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  47. ^ а б Двойные каскадеры. Человек с золотым пистолетом Ultimate Edition, Диск 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  48. ^ Фальсетто 2001, п. xxii.
  49. ^ Майкл Ламонт. Только для ваших глаз аудио-комментарий. Только для ваших глаз - Ultimate Edition, Disk 1: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  50. ^ а б Гуариско, Дональд; Эд, Брюс. "Только для ваших глаз (саундтрек к фильму)". Rovi Corporation. Получено 18 августа 2011.
  51. ^ а б Ли Дэвис, Адам. "'Только для твоих глаз "повторно". Тайм-аут. Получено 17 августа 2011.
  52. ^ Силуэты - названия о Джеймсе Бонде. Ты живешь только дважды Ultimate Edition, Диск 2: MGM Home Entertainment.CS1 maint: location (связь)
  53. ^ 13 марта, Мартин Килти Опубликован; 2020. "Почему Джеймс Бонд отверг версию Blondie" Только для ваших глаз "'". Безупречный классический рок. Получено 8 сентября 2020.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  54. ^ О'Брайен, Гленн (январь 1986). "Дебби вернулась". Вращение. 1 (9): 49. ISSN  0886-3032.
  55. ^ «Премьеры». The Illustrated London News. 27 июня 1981 г.
  56. ^ а б c «DATELINE: Лондон, 26 июня». PR Newswire. 26 июня 1981 г.
  57. ^ Великобритания Индекс розничных цен показатели инфляции основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой RPI и средний доход в Великобритании с 1209 г. по настоящее время (новая серия)». Оценка. Получено 2 февраля 2020.
  58. ^ а б "История кассовых сборов фильмов о Джеймсе Бонде". Цифры. Наши информационные услуги, ООО. Получено 8 августа 2011.
  59. ^ «Самые прибыльные фильмы в США с 1977 года с поправкой на инфляцию». Цифры. Наши информационные услуги, ООО. Получено 28 августа 2011.
  60. ^ Федеральный резервный банк Миннеаполиса. «Индекс потребительских цен (оценка) 1800–». Получено 1 января 2020.
  61. ^ Барнс и Хирн 2001, п. 143.
  62. ^ а б c d Pfeiffer & Worrall 1998, п. 131.
  63. ^ а б "Люди: 20 июля 1981 г.". Время. 20 июля 1981 г.. Получено 18 августа 2011.
  64. ^ Барнс и Хирн 2001, п. 140.
  65. ^ «10 худших автомобилей, управляемых Джеймсом Бондом: Citroën 2CV (только для ваших глаз)». MSN. 10 ноября 2010. Архивировано с оригинал 15 октября 2010 г.. Получено 1 сентября 2011.
  66. ^ а б c Малькольм, Дерек (25 июня 1981 г.). "Фургон Бонда катится". Хранитель.
  67. ^ а б Френч, Филипп (28 июня 1981 г.). «Бергман и Бонд». Наблюдатель.
  68. ^ а б Кристи, Ян (24 июня 1981 г.). «Премиум-облигация открывает нового победителя». Daily Express.
  69. ^ Баркли, Ричард (28 июня 1981). «То, что Бонд рассказывает девушке, он находит в своей постели». Воскресный экспресс.
  70. ^ Робинсон, Дэвид (26 июня 1981). «Неповторимый взгляд Бергмана на человеческие отношения». Времена.
  71. ^ «Только для твоих глаз (1981)». Из путеводителя по фильму Time Out. Тайм-аут. Получено 16 августа 2011.
  72. ^ а б Арнольд, Гэри (26 июня 1981). "'Только твои глаза »: гладко, но не хватает». Вашингтон Пост.
  73. ^ Кэнби, Винсент (26 июня 1981 г.). "Связь только для твоих глаз"'". Нью-Йорк Таймс. Получено 16 августа 2011.
  74. ^ Кролл, Джек (29 июня 1981). «До 001». Newsweek.
  75. ^ Корлисс, Ричард (29 июня 1981 г.). «Кино: вечный двигатель». Время.
  76. ^ а б Скотт, Джей (2 января 1982 г.). «Что-то старое, но не очень новое. Наполеон в возрасте Авеля Ганса - одна мерцающая суперзвезда в год мрачных предзнаменований». Глобус и почта. п. E.3.
  77. ^ Скотт, Джей (10 июня 1983 г.). «Многие Мур того же агента 007 потеряли несколько шагов, но все еще в бегах». Глобус и почта. п. E.1.
  78. ^ «Брессон в Германии». 11 мая 2010 г.Интервью можно увидеть на New Yorker Films 'DVD-релиз фильма Брессона L'Argent.
  79. ^ Роберт Брессон (Июль 2005 г.). "Болтун: Армонд Уайт и Роберт Брессон". Комментарий к фильму. 41 (4): 8.
  80. ^ Ciment 2009, п. 36.
  81. ^ "Только для твоих глаз". Гнилые помидоры. Получено 17 августа 2011.
  82. ^ В 2008 фильм занял девятое место с 73%; с тех пор, как список был опубликован, Только для твоих глаз's оценка упала до 69%, отставая от те, что стояли с 12 по 10 – Ты живешь только дважды (70%), Лицензия на убийство (71%) и Живые дневные огни (73%)("Фильмы только для ваших глаз".)
  83. ^ Натан, Ян. "Только для твоих глаз". Империя. Получено 17 августа 2011.
  84. ^ "Топ-20 Джеймса Бонда". IGN. 17 ноября 2006 г. Архивировано с оригинал 27 сентября 2011 г.. Получено 17 августа 2011.
  85. ^ Норман Уилнер. «Рейтинг шпионской игры». MSN. Архивировано из оригинал 19 января 2008 г.. Получено 4 марта 2008.
  86. ^ Заутер, Майкл (1 июля 2008 г.). «Игра на рынке облигаций». Entertainment Weekly. Получено 17 августа 2011.
  87. ^ Берардинелли, Джеймс (1996). "Только для твоих глаз". ReelViews. Получено 17 августа 2011.
  88. ^ Пири 1986, п. 157.
  89. ^ Кокс, Джон. "Интервью Раймонда Бенсона CBn (Часть II)". Интервью Раймонда Бенсона CBn. CommanderBond.net. Получено 21 августа 2011.
  90. ^ Нашавати, Крис (12 декабря 2008 г.). "Мур ... а иногда и меньше". Entertainment Weekly (1025). Получено 16 августа 2011.
  91. ^ Рич, Джошуа (9 ноября 2006 г.). "10 лучших девушек Бонда". Entertainment Weekly. Получено 17 августа 2011.
  92. ^ Рич, Джошуа. "10 худших девушек Бонда". Entertainment Weekly. Получено 17 августа 2011.
  93. ^ Здырко, Дэйв. "10 лучших красоток Бонда". IGN. Получено 17 августа 2011.
  94. ^ Коппинг, Никола (1 апреля 2008 г.). «Топ-10 самых модных девушек Бонда». Времена. Лондон. Получено 17 августа 2011.
  95. ^ «Поиск наград - Лучшая оригинальная песня - Кинофильм». Голливудская ассоциация иностранной прессы. Получено 28 января 2014.
  96. ^ «54-я церемония вручения премии Оскар (1982), номинанты и победители». Оскар Наследие. Академия кинематографических искусств и наук. Получено 18 августа 2011.
  97. ^ "Премия Ирвинга Г. Тальберга". Академия кинематографических искусств и наук. Получено 18 августа 2011.
  98. ^ Риггс, Томас, изд. (2006). Современный театр, кино и телевидение, Том 72. Томсон Гейл. ISBN  978-0-7876-9045-8. Майкл Г. Уилсон. Награды: Лучшая комедия, адаптированная из другого средства массовой информации (с Ричардом Майбаумом), Гильдия писателей Америки, 1982, только для ваших глаз.
  99. ^ "100 лет AFI ... номинантов на 100 песен" (PDF). Получено 19 августа 2016.
  100. ^ Томпсон, Франкенхофф и Бикфорд 2010, п. 368.
  101. ^ Чайкин 2011, п. xvii.
  102. ^ Ягернаут, Кевин (30 ноября 2015 г.). «Канадский римейк фильма о Джеймсе Бонде« Только для твоих глаз »в разработке, продолжение« Призрака »начнется весной». IndieWire. Получено 8 сентября 2020.
  103. ^ "Что означает, что Джеймс Бонд находится в общественном достоянии Канады?". io9. Получено 8 сентября 2020.
  104. ^ Эндрю Пулвер (1 декабря 2015 г.). «Джеймс Бонд едет в Оттаву в ремейке« Только для твоих глаз »». хранитель. Получено 8 сентября 2020.

Источники

внешняя ссылка