Пунктуация на иврите - Hebrew punctuation

иврит пунктуация похож на английский и другие Западный языки, Современный иврит импортировав дополнительные знаки препинания с этих языков, чтобы избежать двусмысленности, иногда вызываемой относительной малочисленностью таких символов в Библейский иврит.

Пунктуация

Кавычки

Еврейские кавычки в старом стиле, из перевода 1923 г. Робинзон Крузо

В большинстве печатных текстов на иврите с начала 1970-х годов и ранее открывающие кавычки низкие (как в Немецкий ), а закрывающие - высокие, часто выше самих букв (в отличие от Гершайим, который находится на уровне верха букв). Пример этой системы „שָׁלוֹם”‎.

Однако это различие в иврите между открывающими и закрывающими кавычками по большей части исчезло, и сегодня кавычки чаще всего акцентируются, как в английском языке (например, "שָׁלוֹם"), Обе кавычки должны быть высокими. Это связано с появлением Раскладка клавиатуры на иврите, в котором отсутствует открывающая кавычка ⟨„⟩, А также отсутствием в иврите слова "умные цитаты "в некоторых программах обработки текста.

Кроме того, кавычки часто используются для обозначения похожих, но разных Гершайим отметка ⟨״‎⟩, Поскольку он тоже отсутствует в Ивритская клавиатура.

Точка, вопросительный знак, восклицательный знак, запятая

Периоды (полная остановка ), вопросительные знаки, восклицательные знаки, и запятые используются как в английском.

Еврейский период в традиционном засечки лицо обычно выглядит как крошечный наклонный квадрат ( алмаз; ◊). Это также верно для точечной части вопросительный знак, и восклицательный знак.

В арабский, который также пишется справа налево, знак вопроса ⟨؟⟩ Отображается справа налево от английского вопросительного знака. (Некоторые браузеры могут отображать символ в предыдущем предложении как прямой вопросительный знак из-за проблем со шрифтом или направленностью текста.) иврит также пишется справа налево, но использует вопросительный знак, который появляется на странице в той же ориентации, что и английский ⟨?⟩.^[1]

Двоеточие и соф пасук

Исходя из библейского иврита, соф пасук ⟨ ׃⟩ Является эквивалентом периода и используется в некоторых писаниях, таких как молитвенники. Поскольку соф пасук отсутствует в Раскладка клавиатуры на иврите, и выглядит очень похоже на двоеточие ⟨:⟩, Его часто заменяют двоеточием.

Вертикальная черта и пасек

На изображении выше пасек можно увидеть по последнему вхождению слова אֱלֹהִים‎

В пасек (פָּסֵק‎) ⟨׀⟩ Происходит от библейского иврита. Поскольку это не стандарт Ивритская клавиатура, а вертикальная полоса Вместо этого часто используется ⟨|⟩. Однако в современном израильском иврите он редко используется, если вообще используется, и не упоминается на Академия иврита Руководство по современной ивриту пунктуации.^[2] Высота пасек зависит от шрифта, но обычно совпадает с буквой א‎.^[3]

Как и многие другие знаки препинания в библейском иврите, значение пасек неизвестно, хотя существует ряд гипотез. Само слово означает «разделитель», но это название было средневековым нововведением более поздних евреев; корень פּסקНе существует в библейском каноне на иврите.^[3] Джеймс Кеннеди, англичанин гебраист написал книгу о пасек в котором он предположил, что это древний знак, служащий той же цели, что и современное слово sic (в нелатинских текстах).^[3] В Вестминстерский Ленинградский кодекс содержит более 500 пасекs; Уильям Уикс, влиятельный ученый в этой области, разделил их на девять классов;^[4] Вильгельм Гесениус, опираясь на Уикса, разделил их на пять:^[5]

• как разделитель между двумя словами, которые заканчиваются и начинаются одинаковыми буквами, например שָׁלוֹם׀ מַ‎ (Шалом, ма )
• между идентичными или очень похожими словами, например רַקדָן׀ רָקַד(Танцор танцевал)
• между словами, которые сильно противоречат друг другу, например אֱלֹהִים׀ רֶשַׁע‎ (Бог, зло )
• между словами, которые иначе могут быть неправильно связаны, например כַּף׀ תּוֹר, Что предотвращает несколько странную фразу כַּף‎ (каф, ложка ) תּוֹר‎ (тор, очередь ) от ошибочного чтения как כַּפְתּוֹר‎ (кафтор), смысл кнопка.
• «и, наконец, между разнородными членами, такими как Елеазар Первосвященник и Иисус Навин» (אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ- см. Контекст в Иисуса Навина 19:51 )

Пример можно найти в Бытие 1: 5 в Вестминстерском Ленинградском кодексе и многих других рукописях:

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ‎

Дефис и макаф

В макаф (מַקָּף‎) ⟨־⟩ Это иврит дефис ⟨-⟩, И имеет практически ту же цель для соединения двух слов, что и в английском. Он отличается от дефиса своим расположением (дефис находится посередине по высоте, макаф находится вверху) и имеет библейское происхождение,^[6] в отличие от многих других Современный иврит символы пунктуации, которые просто были импортированы из европейских языков.

Первоначальная цель макаф должен был показать, что два слова нужно произносить в один aam (טַעַם, Дыхание, горит 'вкус'). Например, человек, поющий слово תֵּל אָבִיב‎ может сделать паузу передохнуть между תֵּלИ אָבִיב, Пока один поет слово תֵּל־אָבִיבМожет не делать то же самое.^[2] Это использование продолжается и в настоящее время за пределами переиздания библейских текстов; например, ноты для современных песен на иврите, таких как Чаг Пурим [он ], обычно печатаются с ними.^[7] В макаф хорошо используется в типографике на иврите; в большинстве книг и газет он используется с более высокими дефисами, чем в английском языке.^{[нужна цитата ]} Однако в печатных документах он часто не используется, потому что его нет на клавиатуре или он неудобен для набора. В результате в онлайн-письмах чаще всего используется стандартный английский дефис ⟨-⟩. Эту ситуацию можно сравнить с ситуацией, когда пользователи пишут латинскими алфавитами, используя легко доступный дефис-минус ⟨-⟩ над дефис ⟨‐⟩, минус ⟨−⟩, в тире ⟨-⟩, и em dash ⟨—⟩.

Можно вставить макаф используя комбинации клавиш: например, Ключ опции + Обратная косая черта на MacOS.^[8]

Скобки / круглые скобки

Скобки или круглые скобки, ⟨(⟩ и ⟨)⟩ в иврите совпадают с английскими. Поскольку иврит пишется справа налево, ⟨)⟩ становится открывающей скобкой, а ⟨(⟩ - закрывающей скобкой, противоположной английской, которая пишется слева направо.

Валюта Израиля

В знак шекеля (₪) - знак валюты для израильской валюты ( Новый израильский шекель ), в пути $, £, и € существуют для других валют. Знак шекеля, как и знак доллара ⟨$⟩, обычно ставится слева от числа (так ₪12,000‎, скорее, чем 12,000₪‎), но поскольку иврит пишется справа налево, символ фактически пишется после числа. Это либо нет отделенный от предыдущего числа или отделяется только тонкое пространство.

В отличие от знака доллара, новый знак шекеля не так часто используется при написании денежных сумм от руки и обычно заменяется аббревиатурой ש״ח(Означает шекель хадаш, лит. «новый шекель»).

Недолговечный Старый израильский шекель, с другой стороны, какой символ был ,^{[примечание 1]} редко упоминается в израильских текстах; как из-за того, что он просуществовал всего пять лет, так и из-за того, что из-за гиперинфляции он ежедневно терял ценность, так что упоминание стоимости в старых израильских шекелях, даже в ретроспективном письме, по сути бессмысленно, без знания точного времени цитирования.^[9] Поскольку цены менялись так быстро, в рекламе того времени использовались преимущественно доллары;^[10] когда шекель вообще упоминался, он был с буквой S или его полным еврейским названием -שֶׁקֶל; хотя некоторые банки, такие как Банк Леуми, использовал букву שДля обозначения его на чеках, а также латинскими буквами "I.S."^[11]

В Израильский фунт был израильской валютой до 1980 года. Его знак - I £, а аббревиатура - ל״י‎.^[11]

Гереш и Гершайим

В Гереш ⟨׳⟩ - это еврейский эквивалент точки в аббревиатурах (например, abbrev.), В дополнение к буквам иврита, обозначающим такие звуки, как мягкий грамм [dʒ ] и ch [tʃ ] в иностранных именах, таких как Чарльз (צ׳ארלס) И Джейк (ג׳ייק). В Гершайим ⟨״⟩ - еврейский символ, обозначающий, что последовательность символов является аббревиатурой и помещается перед последний символ слова. Благодаря Ивритская клавиатура не имеет ни Гереш ни Гершайим, они обычно заменяются онлайн соответственно визуально похожим апострофом ⟨'⟩ И кавычка ⟨"⟩. Кавычки и апостроф выше, чем Гереш и Гершайим: там, где последние располагаются на уровне верхних букв еврейских букв, над ними ставятся апостроф и кавычки.

Некоторые специфические для иврита шрифты (шрифты, предназначенные в первую очередь для букв иврита), например Дэйвид, Наркисим и ФранкРюль, не используйте апостроф и кавычки как таковые, а используйте Гереш и Гершайим заменить их.

Математика

Математические выражения записываются на иврите с использованием тех же символов, что и на английском языке, включая Западные цифры, которые пишутся слева направо. Единственный существующий вариант - это альтернативный знак плюс, который является знаком плюс, который выглядит как перевернутый капитал Т. Unicode имеет этот символ в позиции U + FB29 «Альтернативный знак плюса иврита» (﬩).^[12] Причина этой практики в том, что она избегает написания символа "+", который выглядит как Христианский крест.^[13][14]

Обратный монахиня

Примеры
Обычное письмо монахиня	Перевёрнутая монахиня - вертикальный флип
Перевернутая монахиня - горизонтальный флип	Перевернутая монахиня - Z -форма

Обратный монахиня (также называется перевернутым монахиня, монахиня хафуха, или же монахиня менюцзерет) - редкий персонаж, встречающийся в двух библейских текстах на иврите.^[15] Хотя в иудейской литературе он известен как монахиня хафуха ("обратный монахиня "), он не функционирует как какая-либо буква в тексте.^[15] Это не часть слова, и оно никоим образом не читается вслух. Это просто письменный знак и, следовательно, знак препинания, а не буква. Кроме того, он окружен пространством.^[15]

Хотя это зависит от конкретной рукописи или печатного издания, его можно найти в девяти местах: дважды в Книга чисел (до и после Чисел 10: 34-36) и семь раз в Псалом 107.^[15] Сегодня неясно, что это было означать.^[15]

Во многих рукописях он даже не похож на преобразованный монахиня вообще, и когда это происходит, он иногда кажется перевернутым (как упоминалось выше), иногда перевернутым, а иногда повернутым на 180 °.^[15] В других случаях он выглядит как буква Z.^[15]

Еврейские точки (гласные)

Эти знаки (точки, некудот) обозначают гласные или другие аспекты произношения буквы или слова. Хотя в современном иврите они обычно не используются за пределами поэзии и детских книг, для устранения двусмысленности иногда добавляются гласные или другие диакритические знаки.

Один из них некудот, то раф, больше не используется в иврите, хотя обычно используется в написании идиш (как определено YIVO ).

Знаки кантиля на иврите

Знаки кантилляции (иврит: טעמים‎ Teʿamim) имеют очень специализированное использование. Они встречаются только в печатных текстах на иврите Танах будет использоваться в качестве руководства для повторения текста либо из печатного текста, либо в случае публичного чтения Тора, чтобы запомнить вместе с гласными знаками как Сефер Тора включает только буквы текста без кантиля или гласных. Вне Танах, кантиляционные знаки вообще не используются в современном устном или письменном иврите. Кантиляционные знаки обеспечивают структуру предложений Танаха, аналогичную структуре, обеспечиваемой знаками препинания.

Смотрите также

• Ивритская клавиатура
• Правописание иврита

Примечания

Рекомендации