Погибшие при подводном плавании с аквалангом - Scuba diving fatalities

Погибшие при подводном плавании с аквалангом смертельные случаи, произошедшие во время подводного плавания или в результате подводного плавания. Риски смерти во время развлекательный, научный или коммерческий дайвинг маленькие, и на акваланг, смерти обычно связаны с бедными управление газом, бедный контроль плавучести, неправильное использование оборудования, застревание, плохие водные условия и уже существующие проблемы со здоровьем. Некоторые смертельные случаи неизбежны и вызваны непредвиденными ситуациями, выходящими из-под контроля, хотя большинство смертельных случаев при дайвинге можно отнести к человеческая ошибка со стороны потерпевшего.[1][2]

Отказ оборудования случается редко. подводное плавание с открытым контуром, и хотя причина смерти обычно записывается как тонущий, в основном это следствие неконтролируемой серии событий, происходящих в воде. Артериальная газовая эмболия также часто упоминается как причина смерти, и это тоже следствие других факторов, ведущих к неконтролируемой и плохо управляемой восхождение, возможно, усугубленные заболеваниями. Около четверти смертельных случаев при дайвинге связаны с сердечными заболеваниями, в основном у дайверов пожилого возраста.[3] Существует довольно большой объем данных о погибших при дайвинге, но во многих случаях эти данные недостаточны из-за стандартов расследования и отчетности. Это мешает исследованиям, которые могут повысить безопасность дайвера.[4]

Несчастные случаи при подводном плавании с аквалангом имеют серьезные финансовые последствия в виде потери дохода, потери бизнеса, увеличения страховых взносов и высоких судебных издержек.[1]

Статистика

Данные о смертности при дайвинге опубликованы в Diving Medicine for Scuba Divers (2015)[3]

Уровень смертности 16,4 смертей на 100000 человек в год среди ДЭН Америка членов и 14,4 смертей на 100 000 человек в год Британский подводный клуб (BSAC) члены были похожи и не менялись в течение 2000–2006 гг. Это сопоставимо с бег трусцой (13 смертей на 100 000 человек в год) и автомобильные аварии (16 смертей на 100 000 человек в год), и в пределах диапазона, в котором желательно сокращение на Руководитель по охране труда и технике безопасности (HSE) критерии,[5]

Статистика, основанная на деятельности, будет более точным измерением риска. Выше приведены статистические данные, показывающие, что число погибших при дайвинге сравнимо с дорожно-транспортными происшествиями: 16,4 на 100 000 дайверов и 16 на 100 000 водителей. По данным DAN за 2014/12/17, в Америке 3,174 миллиона дайверов. Их данные показывают, что 2,351 миллиона человек ныряют от 1 до 7 раз в год. 823000 погружений 8 и более раз в год. Разумно сказать, что в среднем будет около 5 погружений в год.[6]

Данные для 17 миллионов сертификаты студента-дайвера во время 63 миллионов студенческих погружений за 20-летний период с 1989 по 2008 год средний уровень смертности на душу населения составил 1,7 смертей на 100 000 студентов-дайверов в год. Это было ниже, чем для застрахованных членов DAN в период 2000–2006 годов и составляло 16,4 смертей на 100 000 участников DAN в год, но коэффициент смертности на одно погружение является лучшим показателем риска воздействия. 0,54 смертей на 100 000 погружений BSAC в год и 1,03 смертей на 100 000 погружений без BSAC в год в течение 2007 г. Общий размер погружений Население важен для определения общего уровня смертности, и оценки численности населения нескольких миллионов американских дайверов за 1990-е годы необходимо обновить.[5]

По оценкам, с 2006 по 2015 год жители США совершили 306 миллионов рекреационных погружений и 563 человека умерли от рекреационных погружений. Уровень смертности составил 1,8 на миллион рекреационных погружений и 47 смертей на каждые 1000 обращений в отделение неотложной помощи из-за травм с аквалангом.[7]

Наиболее частая известная основная причина смертельных случаев при дайвинге - это недостаток или недостаток дыхательного газа, но причины этого не указываются, вероятно, из-за отсутствия данных. Другие упомянутые факторы включают контроль плавучести, запутывание или захват, бурную воду, неправильное использование оборудования или проблемы и аварийное восхождение. Наиболее частыми травмами и причинами смерти были утопление или асфиксия из-за вдыхания воды, воздушная эмболия и сердечные приступы. Риск остановки сердца выше у дайверов старшего возраста и больше у мужчин, чем у женщин, хотя к 65 годам риски равны.[5]

Было выдвинуто несколько правдоподобных мнений, но они еще не подтверждены эмпирически. Предлагаемые способствующие факторы включали в себя неопытность, нечастое погружение, неадекватный надзор, недостаточный инструктаж перед погружением, приятель условия разделения и погружения, выходящие за рамки подготовки, опыта или физических возможностей дайвера.[5]

Ежегодные смертельные случаи

  • DAN была уведомлена о 561 смертельном случае с аквалангом в период с 2010 по 2013 год. 334 случая были активно расследованы DAN.[8]
  • DAN получила уведомление о 146 случаях смерти, связанных с аквалангом в рекреационных целях в течение 2014 года. 68 из них активно расследовались DAN.[9]
  • DAN было уведомлено о 127 смертельных случаях, связанных с аквалангом в рекреационных целях в течение 2015 года. 67 случаев были активно расследованы DAN[10]
  • DAN было уведомлено о 169 случаях смерти, связанных с аквалангом в рекреационных целях в течение 2016 года. 94 из них активно расследовались DAN.[11]

Причина смерти

Согласно свидетельствам о смерти, более 80% смертей в конечном итоге были связаны с утоплением, но другие факторы обычно объединялись, чтобы вывести дайвера из строя в последовательности событий, завершившихся утоплением, что является скорее следствием среды, в которой произошли несчастные случаи, чем самой реальная авария. Часто утопление заслоняет настоящую причина смерти. Аквалангистам не следует тонуть, если нет других факторов, поскольку они имеют запас газа для дыхания и оборудование, предназначенное для подачи газа по запросу. Утопление происходит в результате предшествующих проблем, таких как сердечная недостаточность, баротравма легких, неконтролируемая стресс, бессознательное состояние по любой причине, водное стремление, травма, трудности с оборудованием, опасность для окружающей среды, неправильное реагирование на аварийную ситуацию или отказ от управления подачей газа.[3]

Данные, собираемые в отношении фактических причин смерти, меняются. Хотя утопление и артериальная газовая эмболия входят в тройку основных причин смерти дайверов, указание на них как единичных причин не признает каких-либо ранее существовавших проблем со здоровьем. Исследователи могут знать фактические причины смерти, но последовательность событий, которые привели к смерти, часто не ясна, особенно когда местные чиновники или патологи делают предположения.[12]

Во многих направления для дайвинга, ресурсы недоступны для всестороннего расследования или завершения вскрытия На семинаре DAN Diving Fatalities в 2010 году было отмечено, что включение утопления в число причин смерти неэффективно для определения того, что на самом деле произошло в инциденте, и что отсутствие информации является основной причиной исков о травмах, поданных в отрасли.[12]

В исследовании DAN, опубликованном в 2008 году, было рассмотрено 947 случаев смерти при дайвинге с аквалангом на открытом воздухе в период с 1992 по 2003 год, и там, где была доступна достаточная информация, инциденты классифицировались с точки зрения последовательности срабатывания триггера, выводящего из строя агента, инвалидизирующей травмы и причины смерти. Недостаток газа был наиболее частым спусковым крючком (41%), за ним следовали улавливание на 20% и проблемы с оборудованием на 15%. Наиболее частыми идентифицируемыми факторами, приводящими к потере трудоспособности, были аварийные подъемы (55%), недостаточный газ - 27% и проблемы плавучести - 13%. Наиболее частыми инвалидизирующими травмами были асфиксия у 33%, артериальная газовая эмболия у 29% и сердечные инциденты у 26%. Причиной смерти было утопление в 70% случаев, артериальная газовая эмболия в 14% и остановка сердца в 13%. Следователь пришел к выводу, что травмы, приводящие к инвалидности, имеют большее значение, чем причина смерти, поскольку утопление часто происходит в результате инвалидности. Дальнейший анализ связал риск инвалидности с триггерами. Асфиксия последовала за захватом (40%), недостатком газа (32%), проблемами плавучести (17%), проблемами с оборудованием (15%), бурной водой (11%). Артериальная газовая эмболия была связана с экстренным подъемом (96%), недостаточным газом (63%), неисправностью оборудования (17%), захватом (9%). Кардиологические инциденты были связаны с сердечно-сосудистыми заболеваниями и возрастом старше 40 лет. Они пришли к выводу, что наиболее эффективным способом снижения смертности от дайвинга будет минимизация частоты нежелательных явлений.[4]

Манера смерти

Если способ смерти считается случайным (или вызванным несчастным случаем, если это применимо), что обычно имеет место, происшествие, ведущее к смерти, редко анализируется в достаточной степени, чтобы его можно было использовать для определения вероятной последовательности событий, в частности инициирующего события, и, следовательно, обычно не используется для повышения безопасности дайвера.[1][12]

Цепочка событий, приводящих к гибели людей при дайвинге, детально разнообразна, но есть общие элементы: инициирующее событие, которое приводит к инвалидности или опасному событию и вызывает инвалидизирующую травму, которая сама по себе может быть фатальной или привести к утоплению. Одно или несколько из четырех событий не могут быть неидентифицируемыми.[12]

Смерть обычно следовала за последовательностью или комбинацией событий, большинство из которых можно было пережить изолированно. Из более чем 940 статистических данных о смертельных исходах, изученных DAN за десять лет, только треть триггеров могла быть идентифицирована. Наиболее распространенными из них были:[1][12]

  1. Недостаточно газа (41%)
  2. Захват (20%)
  3. Проблемы с оборудованием (15%)

В одной трети случаев также были выявлены дезинфицирующие средства. Наиболее частыми идентифицированными были:[1]

  1. Аварийное восхождение (55%)
  2. Недостаточно газа (27%)
  3. Проблемы с плавучестью (13%)

Выводящие из строя травмы

Инвалидные травмы были выявлены почти в двух третях случаев.[1] Уточнены критерии для определения инвалидизирующей травмы судебно-медицинским заключением.[4]

  1. Асфиксия (33%), с аспирацией воды или без нее, а также отсутствие доказательств ранее перенесенной травмы, приводящей к инвалидности.
    • Триггерные события, связанные с асфиксией, включали:[4]
      • (40%) застревание из-за запутывания водорослей, обломков, швартовных тросов, лески или сетей, а также застревание в замкнутых пространствах или подо льдом
      • (32%) недостаток газа, когда это была первая выявленная проблема, но в целом причина отсутствия газа не была определена.
      • (15%) проблемы с оборудованием включали свободный поток регулятора, неожиданно высокий расход газа и ошибку дайвера при использовании акваланга, компенсатора плавучести, системы утяжеления или сухого костюма.
      • (11%) суровые водные условия включали состояние открытого моря, сильные течения и условия прибоя на пляжах, скалистых берегах и пирсах.
    • Агенты, выводящие из строя, связанные со случаями асфиксии, включали:[4]
      • (62%) недостаток газа, вызванный захватом, проблемами с оборудованием или высоким потреблением газа из-за тяжелых физических нагрузок в суровых условиях.
      • (17%) проблемы с плавучестью, вызванные перегрузкой или недовесом, недостатком газа для надувания компенсатора плавучести или перекашиванием компенсатора плавучести или сухого костюма.
      • (13%) экстренное всплытие, вызванное захватом или отсутствием дыхательного газа, было связано как с асфиксией, так и с травмой из-за избыточного давления в легких.
    • Другие способствующие факторы не были так четко связаны: паника наблюдалась примерно в пятой части случаев и могла быть причиной аспирации или ускоренного потребления газа. Пострадавшие ныряли в одиночестве или были разлучены со своими товарищами примерно в 40% случаев с асфиксией, но это также было связано с другими инвалидизирующими травмами.
  2. Артериальная газовая эмболия (29%) с газом, обнаруженным в церебральных артериях, свидетельством разрыва легкого и историей экстренного всплытия.
    • Триггеры, связанные с ВОЗРАСТОМ, включали:[4]
      • (63%) недостаточный газ,
      • (17%) проблемы с оборудованием,
      • (9%) запутывание или ловушка
    • Смерть AGE часто ассоциировалась с паникой.
    • Агенты, выводящие из строя, связанные с случаями AGE, включают:[4]
      • (96%) аварийное восхождение. Типичной была потеря сознания с последующим утоплением водолазов, оставшихся в воде после всплытия.
  3. Случаи сердечного приступа (26%), когда водолаз указывал на дискомфорт в груди, страдание отображалось без очевидной причины, наличие сердечных заболеваний в анамнезе и данные вскрытия.
    • Было выявлено несколько явных триггеров или факторов, выводящих из строя, но отчеты показали, что около 60% умерших демонстрировали симптомы одышки, усталости, боли в груди или другого недомогания, а у 10% эти симптомы проявлялись до погружения.
    • Проблемы были замечены до входа в воду в 24% случаев, на дне в 46% случаев и после начала всплытия в 20% случаев.
    • Потеря сознания могла произойти в любой момент.
    • В отчетах о вскрытии обычно указываются серьезные сердечно-сосудистые заболевания, но редко - повреждение миокарда, что позволяет предположить, что фатальные нарушения ритма или утопление могли произойти до того, как могло развиться повреждение сердечной мышцы.
    • Инциденты с потерей трудоспособности были связаны с сердечно-сосудистыми заболеваниями и возрастом старше 40 лет, но не имели значительной связи с индексом массы тела.[4]
  4. Травма (5%), когда травматический инцидент был очевиден или установлен вскрытием. Причина травм обычно очевидна и включает в себя инциденты, связанные с ударами водного транспорта, падением на каменистый берег в результате прибоя, поражением электрическим током и взаимодействием с морскими животными. Некоторых дайвер мог бы избежать. Чаще всего травмы были связаны с плохими водными условиями и частым дайвингом.[4]
  5. Декомпрессионная болезнь (3,5%) на основании симптомов, признаков и результатов вскрытия. Триггеры для DCS включены:[4]
    • недостаток газа с последующим аварийным всплытием без декомпрессии.
    • многократные повторяющиеся погружения с короткими интервалами на поверхности.
    • газ теряется в регуляторе свободного потока
    • неконтролируемый всплытие из-за неисправности инфлятора сухого костюма
    • утащил глубоко пронзенной рыбой
    • DCS ассоциировался с глубоким погружением, погружением в одиночку и аварийным всплытием без декомпрессии.
  6. Необъяснимая потеря сознания (2,5%), при которой дайвер был обнаружен без сознания без очевидной причины.[4]
    • Триггеры могли включать в себя глубокие погружения, диабет и погружения на найтроксе, в том числе приступ, наблюдаемый на глубине, где парциальное давление кислорода составляло приблизительно 1 бар, что обычно считается безопасным.
    • Потеря сознания была связана с диабетом, частым нырянием и учениками ныряльщиков.
  7. Несоответствующий газ (2%), Подача газа для дыхания, загрязненная токсичными уровнями окиси углерода, или выбор газа с избыточным или недостаточным содержанием кислорода для глубины.[4]
    • Кислородное отравление ЦНС, в некоторых случаях связанное с приемом лекарств.
    • Отравление угарным газом из-за загрязненного баллонного газа
    • Гипоксия из-за неправильного выбора газа и из-за снижения содержания кислорода в баллоне из-за коррозии

Связь и причинность

Традиционная процедура разработки рекомендаций по безопасности дайвинга основана на предположении, что связь обстоятельств со смертельным исходом является причинной. Это разумно в тех случаях, когда и причина предшествует следствию, и логически четко связана, например, когда запутанность предшествует асфиксии, но во многих случаях косвенные связи не являются однозначно причинными и требуют дальнейшей проверки. Это может быть невозможно, если данных недостаточно. Уверенный причинно-следственный вывод требует постоянных ассоциаций, которые не противоречат логическим медицинским и инженерным рассуждениям.[4]

Анализ информации о случаях со смертельным исходом при дайвинге выявил широкий спектр триггеров и выводящих из строя агентов, но также показал, что большинство смертельных случаев связано с небольшой группой этих триггеров и выводящих из строя агентов, что предполагает, что значительное сокращение числа смертельных случаев может быть достигнуто за счет сосредоточение внимания на устранении этих ключевых факторов. Многие из них можно улучшить путем обучения и практики, некоторые - путем изменения отношения, но некоторые смертельные случаи при погружениях кажутся неизбежными, поскольку риск присущ самой деятельности и зависит от факторов, которые не находятся под контролем дайвера.[4]

Наиболее частым триггером является недостаточное количество дыхательного газа. Очевидно, этого можно избежать, если уделять больше внимания управлению газом и иметь надежное аварийное газоснабжение. Следующего наиболее частого триггера, запутывания, можно в значительной степени избежать, избегая очевидных опасностей запутывания, и его можно смягчить с помощью навыков, инструментов и адекватной подачи газа во время работы. Компетентный напарник, несомненно, имеет большую ценность в тех случаях, когда дайвер не может видеть или дотянуться до точки захвата. Третьим фактором ранжирования был отказ оборудования, но количество возможных отказов велико, а водолазное снаряжение в хорошем состоянии, как правило, очень надежно. Ни один конкретный предмет не кажется явно менее надежным. Хорошее обслуживание, проверка работоспособности перед использованием, наличие избыточного критически важного оборудования и умение исправлять наиболее критические неисправности - довольно очевидные способы решения этой проблемы.[4]

Наиболее частым выходящим из строя агентом в ответ на срабатывание триггера оказывается экстренное всплытие. Очевидно, что избегание триггера устранит фактор, выводящий из строя, и это должно быть главным приоритетом, но способность эффективно справляться с чрезвычайной ситуацией, которая действительно происходит, нарушит последовательность неконтролируемых и опасных событий и, вероятно, позволит избежать смертельного исхода. Полностью независимый альтернативный источник воздуха или полностью компетентный и надежный напарник - очевидные решения, поскольку более половины жертв были сами по себе до смерти.[4]

Несоответствующая плавучесть была наиболее часто обнаруживаемым нежелательным явлением, при этом отрицательная плавучесть чаще, чем положительная. В некоторых случаях проблема плавучести была внезапной, и контроль быстро терялся, но во многих случаях наблюдался более долгосрочный эффект некатастрофического, но хронического избыточного веса, который приводил к перенапряжению и быстрому потреблению газа, что делало дайвера менее способным справиться с этим. стресс следующей проблемы. Проблемы плавучести могут быть более важным фактором, чем очевидно.[4]

Дополнительные факторы

В «Ежегодном отчете DAN о дайвинге за 2016 год» перечислены их десять наиболее востребованных улучшений в области подводного плавания:[9]:5

  • Правильное взвешивание
  • Улучшенный контроль плавучести
  • Больше внимания планированию газа
  • Лучший контроль скорости всплытия
  • Более широкое использование контрольных списков
  • Меньше уравнивающих травм
  • Улучшение сердечно-сосудистой системы у дайверов
  • Чаще заниматься дайвингом (или более интенсивное обучение перед поездкой)
  • Повышенное внимание к погружениям в определенных пределах
  • Меньше проблем с оборудованием / улучшенное обслуживание

Техника дайвинга, компетентность и опыт

Более половины смертельных случаев при дайвинге могут быть следствием нарушения общепринятой практики. Было обнаружено, что у дайверов, умерших не по медицинским причинам, примерно в 7 раз больше шансов иметь одно или несколько нарушений рекомендованных практик, связанных со смертельным исходом.[2]

Семинар DAN по несчастным случаям со смертельным исходом в 2011 году обнаружил, что существует реальная проблема, заключающаяся в том, что дайверы не следуют процедурам, которым они были обучены, и ныряют значительно выше их уровня подготовки, опыта и физической подготовки, и что это основная причина большинства несчастных случаев. В судебных процессах, связанных с несчастными случаями при дайвинге, юридическая группа сообщила, что от 85% до 90% случаев были связаны с ошибкой дайвера. Это согласуется с несколькими научными исследованиями. Медицинские проблемы являются важной частью проблемы, и сертифицированные дайверы несут ответственность за оценку своей физической формы и способности выполнить любое конкретное погружение. Опыт также был отмечен как важный фактор: случайные дайверы подвергались более высокому риску, чем обычные дайверы, и большинство погибших имели только начальный уровень или немного более высокую квалификацию (в эту группу включен сертификат «Продвинутый дайвер в открытой воде»).[1]

Большой процент (от 40 до 60%) смертей в резюме Эдмондса был связан с паникой, психологической реакцией на стресс, которая характеризуется иррациональным и бесполезным поведением, что снижает шансы на выживание. Паника обычно возникает, когда восприимчивый дайвер находится в угрожающей и незнакомой ситуации, такой как исчерпание дыхательного газа или потеря способности контролировать глубину, и обычно осложняется неправильной реакцией на срабатывание триггера, что обычно ухудшает ситуацию. Свидетельства паники основаны на поведенческих отчетах очевидцев.[3]

Недостаточное газоснабжение

Исследование ANZ показало, что в 56% смертельных случаев, а исследование DAN - в 41%, дайвер либо на исходе, либо на исходе. газ. Когда оборудование было испытано после смерти, у немногих жертв оставалось достаточно газа. Опросы показали, что большинство проблем началось, когда дайвер узнал о нехватке воздуха. 8% дайверов погибли при попытке нырять с маской и трубкой на поверхности, очевидно, пытаясь сохранить воздух. Обеспокоенность по поводу нехватки воздуха может повлиять на способность дайвера справиться со второй проблемой, которая может развиться во время погружения, или может привести к тому, что дайвер преждевременно всплывет и, возможно, останется один в напряженном состоянии ума, когда он не сможет справиться. состояние поверхности.[3]

Проблемы плавучести

По данным исследования ANZ, 52% погибших имели проблемы с плавучестью. Большинство из них было связано с недостаточной плавучестью, но 8% имели чрезмерную плавучесть. В исследовании DAN проблемы плавучести были наиболее частым триггером, приводящим к смерти. Изменения плавучести, связанные с гидрокостюмы оказались значительным фактором. Основываясь на формуле для приблизительной потребности в весе, основанной на стиле и толщине гидрокостюма, было обнаружено, что 40% погибших дайверов имели чрезмерный вес на поверхности. Это могло усугубиться сжатием костюма на глубине.[3]

А правильно взвешенный дайвер должен сохранять нейтральную плавучесть на поверхности или вблизи нее с цилиндры почти пусто. В этом состоянии спуск и подъем одинаково просты. Это требует от дайвера быть немного отрицательным в начале погружения из-за веса газа в полных баллонах, но это и потеря плавучести из-за сжатия костюма должны легко компенсироваться частичным накачиванием компенсатора плавучести. Практика перегрузки опасна, поскольку она может привести к перегрузке компенсатора плавучести и сделать изменения плавучести с глубиной более резкими и трудными для исправления. Выход из строя компенсатора плавучести может усугубиться. К сожалению, некоторые инструкторы продвигают эту опасную практику, поскольку она ускоряет обучение на мелководье и позволяет дайверам научиться спускаться без полного изучения соответствующих навыков.[3] Для безопасного погружения с большим весом, чем необходимо, требуется более высокий навык, но никакие навыки не могут компенсировать недостаточный вес во время декомпрессионных остановок. Во время погружений, где запланирована декомпрессия, компетентные дайверы часто будут нести немного больше веса, чем это строго необходимо, чтобы гарантировать, что в ситуации, когда они потеряли или израсходовали весь свой газ и полагаются на запасы от члена команды, у них не будет изо всех сил удерживаться на нужной глубине остановки. Некоторые дайверы могут не знать о необходимости регулировки веса в соответствии с любыми изменениями в снаряжении, которые могут повлиять на плавучесть. Некоторые магазины для дайвинга не предоставляют дайверу возможности регулировать вес в соответствии с комбинированным оборудованием при аренде полного комплекта снаряжения тому, кто раньше не использовал эту комбинацию, и просто добавляют несколько грузов, чтобы дайвер мог спуститься в воду. начало погружения.

В ходе исследования смертности напарников-дайверов было обнаружено, что независимо от того, кто первым оказался на низком уровне в воздухе, вероятность смерти у дайвера с избыточным весом в шесть раз выше.[3]

Несмотря на то, что они в значительной степени полагались на свои компенсаторы плавучести, многие дайверы также злоупотребляли ими. Примеры этого включают случайное надувание или чрезмерное надувание, приводящее к быстрому неконтролируемому всплытию, путаницу между клапанами наддува и сброса, а также неадекватное или медленное надувание из-за глубокого или низкого уровня воздуха. Сопротивление, вызванное компенсатором плавучести, надутым для компенсации грузового пояса, может способствовать истощению дайверов, пытающихся спуститься в безопасное место на поверхности. Американская академия подводных наук сообщила в 1989 году, что половина случаев декомпрессионной болезни связана с потерей контроля над плавучестью.[3] Когда используются двухкомпонентные компенсаторы плавучести, заблуждение относительно того, сколько газа находится в каждом пузыре, может привести к задержке соответствующей реакции, из-за которой контроль всплытия уже может быть потерян.

Неспособность отказаться от веса

90% погибших не изменили своего веса. Тем, кто находился на поверхности, приходилось плыть к безопасному месту, неся несколько килограммов ненужного веса, из-за чего оставаться на поверхности было труднее, чем нужно. В некоторых случаях гири были выпущены, но запутались. В других случаях ремень нельзя было расстегнуть, потому что он надевался под другое снаряжение, или расстегивающая пряжка была недоступна, потому что по нему соскользнул груз, или он повернулся к задней части тела. Другие случаи со смертельным исходом произошли из-за отказа механизмов выпуска.[3]

Сбои в системе друзей

Несмотря на всеобщее признание, обучение и рекомендации система друзей большинством, если не всеми сертификация дайвера В то время только 14% погибших дайверов все еще имели с собой приятелей. По данным гавайского исследования, 19% погибших умерли в присутствии своего друга. В исследовании ANZ 33% погибших либо нырнул один или добровольно разлученные со своими друзьями до инцидента, 25% разошлись после того, как проблема возникла, и 20% были разлучены из-за проблемы. В исследовании DAN 57% тех, кто начал нырять с напарником, были разлучены в момент смерти.[3]

Напарник в первую очередь помогает, когда что-то идет не так, когда дайвер не может справиться в одиночку, а отсутствие напарника само по себе не представляет угрозы для жизни. Разделение напарников не может быть причиной смерти, это просто отказ инженерной избыточности, оставляющий дайвера без поддержки в случае особых чрезвычайных ситуаций, и соответствующая реакция заключается в том, чтобы прервать погружение, как и в случае любого другого отказа системы безопасности с единичным резервированием. критический элемент. Однако незапланированное разлучение товарища может означать, что пропавший товарищ уже столкнулся с проблемой, которую он не в силах решить. Распространенной причиной разлуки было то, что у одного дайвера не хватало воздуха, и он оставил своего напарника продолжить погружение одному. В некоторых случаях более двух дайверов ныряли вместе без надлежащего планирования команды, что приводило к путанице в том, кто за кого отвечает. Группы дайверов, следующие за дайв-лидером без формального спаривания напарников перед погружением, будут разделены на пары для всплытия дайв-лидером по мере того, как они достигнут низкого статуса воздуха. Это часто объединяет наименее опытных и компетентных дайверов для восхождения, включая тех, кто переедает из-за беспокойства.[3]

В других случаях оставшийся в живых руководил жертвой и не сразу осознавал проблему. Более опытный дайвер обычно ведет вперед, а последователь не остается в положении, в котором за ним легко наблюдать, поэтому он может получать лишь временное внимание и может оказаться в неудобном положении, когда что-то пойдет не так. К тому времени, как ведущий дайвер заметит отсутствие напарника, может быть уже слишком поздно оказывать помощь.[3] Каждый приятель несет ответственность за то, чтобы другой всегда знал, где он находится.

Спасение приятеля

В меньшинстве случаев приятель присутствовал во время смерти. В 1% случаев напарник погиб при спасении.[3] По крайней мере, в одном случае выживший должен был принудительно извлечь свой первичный клапан потребности у напарника, который явно не хотел или не мог поделиться им после того, как вторичный клапан спроса был отклонен во время вспомогательного подъема.[10]

Дыхание приятеля

4% смертельных случаев были связаны с неудачей приятель дыхания.[3]

В исследовании неудавшегося дыхания напарника, проведенном NUADC, более половины из них были предприняты на глубине более 20 метров. В 29% случаев жертвы маска был смещен, а повреждение легкого вследствие избыточного давления произошло в 12,5% случаев. Каждая восьмая жертва отказалась вернуть клапан спроса однако пожертвование регулятора редко приводит к тому, что жертвой становится донор. Использование вторичного (осьминог регулятор ) вторая ступень или полностью отдельная аварийная подача воздуха (спасательный цилиндр ) представляется более безопасной альтернативой.[3]

Физиологические факторы

Опрос членов DAN America в период с 2000 по 2006 год показал низкий уровень смертельных исходов из-за сердечных заболеваний у дайверов в возрасте до 40 лет. Показатели увеличивались примерно до 50 лет и стабилизировались для пожилых дайверов с относительным риском примерно в 13 раз выше, чем для молодых дайверов. Относительный риск для пожилых дайверов также оказался выше для асфиксии (в 3,9 раза) и артериальной газовой эмболии (в 2,5 раза). Относительный риск между мужчинами и женщинами снизился с 6 до 1 в 25 лет и даже в 65 лет. Показатели DAN Europe следуют аналогичной тенденции.[13]

У жертвы было ранее существовавшее заболевание, которое считалось бы противопоказанием к дайвингу примерно в 25% смертельных случаев. Некоторые расстройства не имеют очевидной патологии и легко упускаются из виду при расследовании, что приводит к неполному пониманию происшествия. Утопление может скрыть некоторые патологии, которые затем могут не обнаружиться при вскрытии.[3]

Усталость была фактором значительного числа случаев (28% по Эдмондсу). Усталость вызывается чрезмерными нагрузками, усугубляется физической непригодностью и сокращает резервы выживания. Факторы, названные причинами утомления, включают чрезмерное сопротивление из-за чрезмерного веса, сопротивление из-за чрезмерного накачивания BCD и длительное плавание на поверхности в неблагоприятных морских условиях, и это не ограничивалось неподходящими дайверами. Усталость также была связана с синдромом аспирации соленой воды, проблемами с сердцем и астмой.[3]

В резюме Эдмондса аспирация соленой воды была фактором в 37% случаев. Это относится к вдыханию небольшого количества морской воды дайвером в сознании, часто в виде брызг. Всасывание соленой воды может быть вызвано утечкой регулятора, грубыми условиями на поверхности или остаточной водой в регуляторе после восстановления регулятора или дыхания напарника. Вдыхание соленой воды может вызвать респираторный дистресс, усталость, панику и другие осложнения.[3]

Доказательства легочной баротравмы при вскрытии были обнаружены в 13% случаев, обобщенных Edmonds et al. Иногда это было осложняющим фактором, а иногда - прямой причиной смерти. Факторы, связанные с баротравмой легких, включают панику, быстрое всплытие, астму и отказ регуляторов. В половине этих случаев причина баротравмы была установлена, но примерно такое же количество остается невыясненным.[3]

В случаях, когда в сводке Эдмондса обнаруживалась сердечная недостаточность, в результатах вскрытия обнаруживалась либо грубая сердечная патология, либо клинические признаки сердечного заболевания. 26% смертей в исследованиях DAN были вызваны сердечной недостаточностью. 60% этих жертв жаловались на боль в груди, одышку или плохое самочувствие до или во время погружения. Сердечные причины являются причиной около 45% смертей с аквалангом у дайверов старше 40 лет, и это, как правило, относительно опытные дайверы, часто с историей сердечных заболеваний или высокого кровяного давления. Связанные с этим триггеры включают упражнения, наркотики, гипоксию из-за аспирации соленой воды, сердечно-легочные рефлексы, респираторные нарушения, ограничительные гидрокостюмы и привязь, а также воздействие холода.[3]

по крайней мере в 9% смертельных случаев в обзоре ANZ, процитированном Edmonds et al. у дайвера была астма, и по крайней мере в 8% случаев астма способствовала его смерти. В других обзорах эта корреляция не столь очевидна. Опросы показали, что от 0,5% до 1% дайверов-любителей страдают астмой. Эдмондс считает, что статистика подразумевает, что астма является значительным фактором риска и что астматикам нельзя разрешать нырять. Это мнение было преобладающим в течение долгого времени, но недавние исследования DAN показывают, что в некоторых случаях с астмой можно успешно справиться.[нужна цитата ] Факторы, способствующие смерти в этой группе, включают панику, усталость и аспирацию соленой воды, а причиной смерти обычно было утопление или легочная баротравма. Окружающая среда для дайвинга может спровоцировать или усугубить астму по нескольким причинам, например, аспирация соленой воды, вдыхание холодного сухого воздуха, большие физические нагрузки, гипервентиляция. и высокая работа дыхания.[3]

В 10% случаев, описанных Эдмондсом и др., Рвота инициировала или способствовала возникновению аварии. Это часто было вызвано морской болезнью, вдыханием или проглатыванием соленой воды, но в качестве причин указывались также проблемы с ушами и алкоголь.[3]

Азотный наркоз упоминался как способствующий или провоцирующий фактор в 9% случаев, рассмотренных Эдмондсом и др., Но никогда не был единственной причиной смерти.[3]

Респираторная инфекция[3]

Наркотики[3]

Декомпрессионная болезнь[3]

Оборудование

Эдмондс и др. (2014) предполагают, что значительный процент смертей связан с отказом оборудования (35%) или неправильным использованием (35%), в то время как семинар 2012 года по оценке погибших при дайвинге показал, что отказ оборудования как таковой было необычно. Это не обязательно противоречиво, поскольку они включают некомпетентную работу при отказе оборудования и указывают на частичное совпадение между неисправностью и неправильным использованием.[3]

В 14% случаев смерти сообщалось о неисправности регулятора, а в 1% случаев регулятор использовался не по назначению. Последующие испытания регуляторов показали, что большинство проблем было вызвано утечками, приводящими к вдыханию соленой воды, но в некоторых случаях возникало чрезмерное сопротивление дыханию вследствие механической неисправности. В некоторых случаях катастрофически выходил из строя регулятор или разрывался шланг. Трудность дыхания от регулятора часто усугублялась другими факторами, такими как паника, истощение или плохо отрегулированная плавучесть.[3]

В 8% случаев выходил из строя компенсатор плавучести. Обычно это происходило из-за проблемы с механизмом инфлятора, но в некоторых случаях BCD не мог оставаться в накачанном состоянии. В 6% случаев со смертельным исходом компенсатор плавучести использовался неправильно, обычно из-за чрезмерного накачивания, которое приводило к неконтролируемому всплытию, или сдува, когда требовалось больше плавучести на поверхности.[3] Избыточный вес также можно классифицировать как неправильное использование оборудования.

Эдмондс и др. обнаружили, что 13% жертв потеряли один или оба плавника. Иногда это происходило из-за дефектных или плохо подогнанных плавников, но в большинстве случаев причина не была очевидной. В 12% случаев смерти были проблемы, связанные с баллоном, обычно из-за ошибки пользователя, например, использование недостаточно заполненного или недостаточного размера баллона, отсоединение баллона от ремня безопасности и невозможность открыть клапан баллона. Менее чем в 5% случаев со смертельным исходом возникали проблемы из-за неисправности или неправильного использования грузового ремня (за исключением перегрузки, которая не является неисправностью оборудования), ремня безопасности, маски, костюма для защиты от воздействия солнечных лучей, погружных манометров и запутывания строп, развернутых дайвером. .[3]

Окружающая среда

Эдмондс и др. указывают, что 25% инцидентов со смертельным исходом начались на поверхности, и 50% водолазов погибли на поверхности. Во многих случаях водолазы всплывали из-за того, что у них не хватало воздуха для дыхания.[3]

По данным Edmonds et al., Тяжелые водные условия были причиной 36% смертельных случаев. резюме. К ним относятся течение, более сильное, чем может выдержать дайвер, бурная вода, прибой, всплеск от движения волн и ухудшение видимости, вызванное этими условиями. Эти условия часто возникали, когда дайвер был вынужден всплыть в неподходящем месте из-за ранее возникших проблем, и часто усугублялись из-за избыточного веса и / или большого сопротивления чрезмерно накачанного компенсатора плавучести, что приводило к истощению или панике, что приводило к утоплению.[3]

Чрезмерная глубина считалась причиной 12% смертельных случаев, по данным Edmonds et al. Роковое погружение часто было самым глубоким для жертвы. Большая глубина может подвергнуть дайвера воздействию таких факторов, как повышенное потребление воздуха, нарушение рассудительности, вызванное азотным наркозом, более холодная вода, пониженная теплоизоляция сжатого гидрокостюма, пониженная видимость и освещение, более медленная реакция на надувание компенсатора плавучести, повышенная работа дыхания и т. Д. потеря тепла при использовании гелиевых смесей, повышенный риск декомпрессионной болезни и обязательно увеличенное время всплытия.[3]

К другим факторам окружающей среды, способствующим гибели людей, относятся пещеры, травмы морских животных (в том числе укусы акул и других животных, а также морские укусы, трудности при входе и выходе из воды, холод, запутывания, ловушки и ночные погружения.[3]

Расследование несчастного случая

Расследование смертельных случаев во время дайвинга направлено на установление причины смерти путем выявления факторов, вызвавших смертельный исход. Причины несчастных случаев при дайвинге - это триггерные события, которые в сочетании с неадекватным реагированием приводят к неблагоприятным последствиям, которые могут быть классифицированы как подлежащие уведомлению инциденты или несчастные случаи, когда следуют травмы или смерть. Эти причины можно разделить на человеческий фактор, проблемы с оборудованием и факторы окружающей среды. На проблемы с оборудованием и факторы окружающей среды также часто влияет человеческий фактор.[14] Распространены три основных направления исследований:

  • Медицинское расследование изучает состояние здоровья дайвера и медицинские факторы, которые могли стать причиной смерти.
  • Оборудование исследуется на предмет выявления проблем, которые могли стать причиной смерти.
  • Процедурное расследование учитывает, выполнил ли дайвер соответствующие процедуры, надлежащим образом подготовил себя и свое снаряжение перед погружением или погружался в условиях, выходящих за рамки их уровня подготовки и опыта.[1]

Отсутствие достоверной информации об основных причинах несчастных случаев и смертельных случаев во время дайвинга создает неопределенность, и это главный фактор, ведущий к судебным разбирательствам, более высоким страховым взносам, огромным судебным издержкам и, в конечном итоге, к продолжающейся гибели людей.[1]

Обычно после гибели ныряльщика проводится какое-либо расследование. Может быть несколько следователей, представляющих разные стороны. Полиция, скорее всего, будет искать доказательства убийства. Управление по безопасности на море расследует случаи, когда смерть наступает при нырянии с судна. Когда в смертельном исходе участвует человек на работе, орган по охране труда и технике безопасности может провести расследование, и, скорее всего, будут задействованы следователи из страховой компании, страховой компании, оператора дайвинга и сертификационного агентства.[15]

В большинстве случаев расследование проводится спустя некоторое время после события. В случаях, когда смерть уже наступила, полиция может встретить лодку или выехать на берег. Расследование, проводимое кем-то, представляющим сектор дайвинг-индустрии, может начаться только через несколько недель или даже месяцев после инцидента. Это зависит от того, как скоро будет сообщено о происшествии, сколько времени займет оформление документов, как скоро страховая компания назначит следователя и от наличия подходящего следователя. Независимо от того, как быстро начнется расследование, в большинстве случаев тело будет извлечено, и будет предпринята попытка реанимации, оборудование будет удалено и, возможно, повреждено или потеряно, а люди на месте вернутся в свои дома. Оборудование могло быть неправильно использовано властями, которые не знакомы с оборудованием и хранили его ненадлежащим образом, что ставит под угрозу доказательства.[15]

Свидетелями могут считаться:[15]

  • Любой инструкторский персонал, если это было учебное погружение.
  • Любые члены экипажа лодки, если погружение было вне лодки.
  • Другие водолазы, которые ныряли на месте во время инцидента.
  • Любой аварийно-спасательный персонал, который мог быть задействован.
  • Любые члены профессиональной команды дайверов, если один из их членов был вовлечен.

Тестирование оборудования

Тестирование оборудования - важная часть анализа несчастных случаев и смертельных случаев при погружении. Поскольку заинтересованные стороны в сообществе имеют разные, а иногда и противоречивые потребности, когда дело доходит до такого тестирования, тесты следует проводить как можно скорее, чтобы избежать ухудшения качества доказательств, и тестирование должно проводиться беспристрастными исследователями, со всем соответствующим оборудованием, рассматриваемым как доказательства и юридически приемлемые процедуры контроля над хранением доказательств. В настоящее время процедуры тестирования оборудования после несчастных случаев с водолазами плохо стандартизированы. Важные процедурные моменты включают в себя, когда следует проводить тестирование, кто отвечает за тестирование, какое оборудование следует тестировать и какие тесты следует проводить.[16]

Для этого требуется соответствующая подготовка служб быстрого реагирования и правоохранительных органов, наличие испытательного оборудования, разработка подходящих протоколов испытаний и финансирование для проведения испытаний. Процедуры тестирования ребризеров отличаются от процедур тестирования оборудования с открытым контуром.[16]

Оборудование жизнеобеспечения является неотъемлемой частью дайвинга, и снаряжение для дайвинга обычно прочное и надежное, но плохое обслуживание, конструктивные недостатки, неправильное использование или другие факторы могут вызвать инцидент или способствовать ему. Если проблемы с оборудованием не являются причиной инцидента, их следует исключить, чтобы можно было правильно определить причинные факторы.[16]

Судебно-медицинское вскрытие

Если гибель ныряльщиков будет тщательно расследована, можно будет определить причину или основную причину аварии. Сбор и анализ данных позволяют идентифицировать наиболее распространенные триггеры и факторы, способствующие фатальным инцидентам с дайвингом. Судебно-медицинские вскрытия выходят за рамки подробного описания внутренних органов и включают в себя тщательный внешний осмотр с целью выявления повреждений, характера травм, следов и подсказок о том, как тело и окружающая среда могли взаимодействовать. Смерть во время дайвинга относительно редка и может быть незнакома патологу.[17]

Судебно-медицинский патологоанатом также должен понимать ограничения результатов вскрытия в случаях смерти, связанной с дайвингом, и понимать, что существуют общие посмертные артефакты, которые могут быть неверно истолкованы, что приведет к ошибочным выводам. Джеймс Каррузо, медицинский эксперт региональных вооруженных сил, Командование набора военно-морского флота, 2011 г.[17]

Правовые вопросы

Несчастные случаи при подводном плавании с аквалангом имеют серьезные финансовые последствия в виде потери дохода, потери бизнеса, увеличения страховых взносов и высоких судебных издержек.[1]

Отсутствие надежной и достаточно полной информации об основных причинах гибели людей при дайвинге создает неопределенность. Неточные результаты вскрытия, когда исследователь не имел опыта в подводных операциях со смертельным исходом и не соблюдал соответствующие протоколы, являются обычным явлением, и в большинстве случаев основные причинные факторы никогда не выявляются, что приводит к случайным судебным разбирательствам.[1]

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час я j k Конканнон, Дэвид Г. (2011). Vann, RD; Ланг, Массачусетс (ред.). Правовые вопросы, связанные со смертельным исходом при дайвинге: панельная дискуссия (PDF). Материалы семинара Divers Alert Network, 8–10 апреля 2010 г.. Дарем, Северная Каролина: Divers Alert Network. ISBN  978-0-615-54812-8. Получено 24 мая 2016.
  2. ^ а б Шривз, Карл; Баззакотт, Питер; Хорнсби, Ал; Кейни, Марк (2018). «Нарушение правил безопасного дайвинга среди 122 дайверов погибло». Международное морское здравоохранение. 69 (2): 94–98. Дои:10.5603 / IMH.2018.0014. PMID  29939385.
  3. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс y z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай Эдмондс, Карл; Томас, Боб; Маккензи, Барт; Пеннефатер, Джон (2015). «Почему умирают дайверы» (PDF). Дайвинг-медицина для аквалангистов. С. Глава 34. Архивировано с оригинал (PDF) 17 апреля 2016 г.. Получено 23 мая 2016.
  4. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q Denoble, PJ; Caruso, JL; deL. Уважаемый, G; Pieper, CF; Ванн, RD (2008). «Распространенные причины смертельных случаев при любительском дайвинге на открытом воздухе». Подводная и гипербарическая медицина. Общество подводной и гипербарической медицины, Inc. 35 (6): 393–406. PMID  19175195. Получено 29 октября 2019 - через Researchgate.
  5. ^ а б c d Vann, RD; Ланг, Массачусетс, ред. (2011). Погружение в рекреационный дайвинг (PDF). Материалы семинара Divers Alert Network, 8–10 апреля 2010 г.. Дарем, Северная Каролина: Divers Alert Network. ISBN  978-0-615-54812-8. Получено 24 мая 2016.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  6. ^ «Отчет об участии в подводном плавании с аквалангом 2014». Сеть оповещения дайверов. 17 декабря 2014 г.. Получено 1 января 2019.
  7. ^ Buzzacott, P; Шиллер, Д; Крейн, Дж; Denoble, PJ (февраль 2018 г.). «Эпидемиология заболеваемости и смертности среди любителей подводного плавания с аквалангом в США и Канаде». Здравоохранение. 155: 62–68. Дои:10.1016 / j.puhe.2017.11.011. PMID  29306625.
  8. ^ Buzzacott, P; Форель, БМ; Caruso, JL; Нельсон, К; Denoble, PJ; Nord, DA; Чимиак, Дж; Мартина, SD; Ночетто, М; Pollock, NW; Липпманн, Дж; Лоуренс, C; Фок, А; Wodak, T; Джеймисон, S; Харрис, Р. Уокер, D; Кодзима, Y (2015). Баззакотт, П. (ред.). Отчет о данных о погибших, травмах и инцидентах при дайвинге за 2010-2013 гг. (PDF). Годовой отчет DAN по дайвингу, издание 2012-2015 гг. (Отчет). Дарем, Северная Каролина: Сеть оповещения водолазов. ISBN  978-1-941027-52-3. Получено 29 октября 2019.
  9. ^ а б Баззакотт, П., изд. (2016). Отчет о данных о погибших, травмах и инцидентах при дайвинге за 2014 год (PDF). Годовой отчет DAN по дайвингу, издание 2016 г. (Отчет). Дарем, Северная Каролина: Сеть оповещения дайверов. Получено 23 мая 2017.
  10. ^ а б Баззакотт, Питер; Мур, Жанетт П.; Bennett, Caslyn M .; Карузо, Джеймс Л .; Нельсон, Крейг; Denoble, Петар Дж. (2017). Отчет о смертельных случаях, травмах и происшествиях при дайвинге за 2015 год. Годовой отчет DAN по дайвингу, издание 2017 г .: (Отчет). Сеть оповещения дайверов. Получено 29 октября 2019 - через NCBI.CS1 maint: лишняя пунктуация (ссылка на сайт)
  11. ^ Баззакотт, Питер; Мур, Жанетт П.; Bennett, Caslyn M .; Карузо, Джеймс Л .; Нельсон, Крейг; Denoble, Петар Дж. (2018). Отчет о смертельных случаях, травмах и происшествиях во время дайвинга за 2016 год. Годовой отчет DAN по дайвингу, издание 2018 г .: (Отчет). Сеть оповещения дайверов. Получено 29 октября 2019 - через NCBI.CS1 maint: лишняя пунктуация (ссылка на сайт)
  12. ^ а б c d е Анж, Майкл (лето 2010). "Семинар DAN 2010 г. о погибших в дайвинге". Alert Diver Online. Сеть оповещения дайверов. Получено 24 мая 2016.
  13. ^ Denoble, PJ; Маррони, А; Ванн, RD (2011). «Годовые показатели смертности и связанные с ними факторы риска при любительском дайвинге». Дарем, Северная Каролина: Сеть оповещения дайверов. Получено 23 мая 2016.
  14. ^ Дуглас, Эрик (12 февраля 2018 г.). "4 причины смерти аквалангистов". Подводное плавание с аквалангом. Получено 5 апреля 2018.
  15. ^ а б c Барский, Стивен М. (2011). Vann, RD; Ланг, Массачусетс (ред.). Расследование происшествий с дайвингом на месте происшествия (PDF). Материалы семинара Divers Alert Network, 8–10 апреля 2010 г.. Дарем, Северная Каролина: Divers Alert Network. ISBN  978-0-615-54812-8. Получено 24 мая 2016.
  16. ^ а б c Bozanic, Jeffrey E .; Карвер, Дэвид М. (2011). Vann, RD; Ланг, Массачусетс (ред.). Тестирование оборудования (PDF). Материалы семинара Divers Alert Network, 8–10 апреля 2010 г.. Дарем, Северная Каролина: Divers Alert Network. ISBN  978-0-615-54812-8. Получено 24 мая 2016.
  17. ^ а б Карузо, Джеймс (2011). Vann, RD; Ланг, Массачусетс (ред.). Судебно-медицинское расследование смертельных случаев, связанных с дайвингом-любителями (PDF). Материалы семинара Divers Alert Network, 8–10 апреля 2010 г.. Дарем, Северная Каролина: Divers Alert Network. ISBN  978-0-615-54812-8. Получено 24 мая 2016.